【笔译基本工作思路】

作者: 壹个仙女 | 来源:发表于2020-04-23 23:18 被阅读0次

【笔译基本工作思路】
D27-0812-阿凡提
笔译，笔译
备战CATTI考试03
2018-12-07
Day1 定语从句翻译技巧（一）
赏析《冬日》——是铲雪者，还是掘墓人？
第二章制作漂亮的页面
笔译词条08 | “慑止和抵抗”“保卫”“反对和遏制”“打击”
笔译词条11 |“战备状态”“战略基石”“战略威慑能力”

译前准备：

1. 搜集浏览行业词典；（了解一词多义，熟悉对应意义）

2. 搜集浏览行业平行文本；（熟悉行话和格式规范）

译中流程：

1. 机器翻译试翻，观察比较多个机器翻译结果，比如Bing, Google, 以及最近很多公众号在宣传的DeepL；

2. 机器翻译好的地方可以采纳，人工完成审校工作；（审校过程中可以借助多个数据库，尤其是专业性较强的文本，可以参考论文数据库进行双语译文的比对，参考行业词典斟酌用词，确保内容翻译准确的同时，还需确保格式的规范，翻译是语言服务行业，服务工作要做到位，换位思考一下，如果你购买了翻译服务，你期待什么要的结果呢？那你就知道该怎么做了。）

译后管理：

1. 翻译及审校完成后提交译文；

2. 整理术语库，将翻译项目存档。

网友评论

本文标题：【笔译基本工作思路】

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oqltwhtx.html

延伸阅读

深度阅读

您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

【笔译基本工作思路】

译前准备：

译中流程：

译后管理：

相关文章

【笔译基本工作思路】

D27-0812-阿凡提

笔译，笔译

备战CATTI考试03

2018-12-07

Day1 定语从句翻译技巧（一）

赏析《冬日》——是铲雪者，还是掘墓人？

第二章制作漂亮的页面

笔译词条08 | “慑止和抵抗”“保卫”“反对和遏制”“打击”

笔译词条11 |“战备状态”“战略基石”“战略威慑能力”

网友评论

延伸阅读

深度阅读

栏目导航

热点阅读