折戟上外，收获成长--2018湖南大学MTI笔译保研推免教训贴

作者: MTI考研 | 来源:发表于2018-06-17 23:10 被阅读21次

小编说明

以下经验贴系小壁童鞋（中国高翻团队保研班学员）原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜小壁童鞋成功保入2018级湖南大学笔译专业！感谢爱心分享！

（注：之前因为其他事情耽搁，很多小伙伴当时投稿的经验贴没有及时发出，在这里向这些小伙伴道个歉哈。正好现在又到了保研推免季节，这段时间会连续发保研经验贴，为有保研打算的小伙伴提供参考（保研相当于统考复试，统考小伙伴也可以借鉴），感谢大家的关注和支持，祝大家学习快乐--BY中国高翻团队符学长）

PS:后期会为保研小伙伴做免费的爱心对接，文尾有保研群加群方式，小伙伴们可以先加入学习。

喜报

中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外笔译17人（总录30人），口译14人（总录25人）！南大笔译6人，南师大4人，复旦1人，同济1人，北外6人，广外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，苏大2人，中南大学1人，湖大1人，武大2人，电子科技大1人，深大1人，厦大2人，外交学院2人，上大1人，上交大1人，华师大5人，贸大6人，西南大学1人，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将400多学子送入理想的MTI高校！

2018上外高翻保研教训贴&湖南大学笔译保研经验贴

来自某普通211学校英语专业的一名学生，推免考试中无缘上外高翻，最后去了湖南大学。与自己心仪学校失之交臂，既失落又不甘，不断的反思自己，现在写下一些自己的经验教训。

不管是要考研还是保研，一定要提前规划好。像我，就属于慢决定型，而且还犹豫、摇摆不定，七月定了目标院校和专业，真正准备是从八月开始的，准备过程中还在挣扎，对自己不自信，害怕考不上，害怕自己的努力付诸东流。因此，浪费了很多学习时间。因为本科学校保研名额在9中旬才最终确定，自己的排名并不是第一、第二，所以又一直担心自己是否能争取到保研名额，刚开始还是广泛撒网，百科、阅读、完型等都在复习，就是没把注意力完全集中在翻译上。总之，从八月准备开始，就被各种杂念困扰，没有完全投入。庆幸的是遇到了符学长的中国高翻团队，在复习过程中学长、学姐不断鼓励我，让我得以在沮丧、否定自我的时候坚持了下来。此次，保研历程我更加明白了大学时，在校成绩、绩点的意义：虽然成绩不代表全部，但有时候成绩会决定机遇，而有时候实力可以抓住机遇。所以希望有保研想法的小伙伴尽早意识到这一点。我自己是个“胸无大志”，后知后觉的人，大三时才定下要读研，但听说考研过程好比高考般艰辛，于是想通过保研渠道考上研究生。大学前两年排名在前6徘徊，按往年的推免名额，保研是不可能的，于是在大三时，发愤图强，奋起直追，终于以满绩点的成绩追了上来。其实，不论在人生的哪个阶段，都需要给自己设定明确的目标和可行的规划。

夯实的基础是语言学习者的试金石。翻译的准确性、流利性以及地道程度都离不开语法知识、单词量、阅读量等。在做英汉互译练习时，学长就让小伙伴们互批，纠正语法、拼写等这些低级错误，这一过程既检测了自己的基础功底，又时不时从小伙伴译文中发现了闪光点。我就非常喜欢琢磨译文、对比译文，发现错误，及时纠正。起初，自己的语法环节很薄弱，在英译汉时很多长难句都读不懂，更不要说正确表达，于是，假期时又系统的将语法知识学习了一遍。所以，语法虽小，但不可小觑。各种翻译技巧、方法都是在理解原文的基础上应用的。关于翻译再说一点，我曾今问我的大学笔译老师（上外博士毕业的）一个问题，老师们判卷时，关于笔译的评分标准是什么。清楚地记得老师说，汉译英时，首先看是否有语法错误，其次就是避免中式英文，最后看译文是否体现英文母语思维，也就是地道程度。而英译汉时，先看是否理解正确，再者表达时要体现母语优势，用中文行文习惯表达。

谈谈我自己的备考和面试吧。上面提到了，我的备考不充分，八月没有完全投入，而九月开学后，学校开始评奖评优，加之关注推免信息，准备申请材料，这些都占用了大部分时间，有时候一天只能完成一小段英汉互译，而外刊精读就减少至一篇。读外刊真的很重要，培养语感，模仿地道英文措辞、谋篇布局，还能脑补时事。学弟学妹们，不妨在平时就限时精读外刊、认真做笔记，还要多做翻译练习，接触过的题材类型多了，考试时遇到各种类型的文本自然就能如鱼得水了。（但切忌一味的求数量而忽视了质量，每做完一篇，要问问自己从中学到了什么，并积累相关知识）

我在上外推免考试中，面试这关太差了，惨不忍睹。今年上外的面试程序精简了不少。45分钟内，完成两篇各约200字的英汉互译，汉译英是关于慕课的，英译汉则是题目为From apehood to manhood的两段文字，译完后，三个老师对我们的译文进行发问。在自己翻译时，我先做英译汉，有很多单词不认识，当时心理就紧张了，全靠猜。（一定要多记单词，而且要在阅读中记单词，现在我就在恶补单词，每天第一件是就是背专八词汇、如鱼得水记单词）。可以说在一定程度上导致了我无缘上外的悲剧，老师发问时，就直接说我的词汇量少，虽然给我机会再次翻译，但不认识的单词仍然只能靠猜。还有就是汉译英时，一定要避免中式英语，上外老师特别反感中式的蹩脚英语，上来就直接说有你这样写英文的吗？外国人能懂你在说什么吗？面试后，我意识到了自己不光是应变能力不足，翻译实践也存在很多缺陷。学弟学妹们可以就这些方面进行刻意练习。

这些微不足道的经验教训，希望正在努力的你们有些许帮助。借用易小术《没有梦想何必远方》一书中的一段话结尾：“有时候我们倾其所有，为的只是获得一种安全感。却不知，人从出生开始就背负着博弈、抵抗、挣扎的使命，而心灵的漂泊与惶恐是永久且无法回避的。所以真正的安全感取决于我们对这个世界的认知于体验，以及内在修为和自身力量的强大。”虽然不能去最好的学校，但不会因此降低对自己的标准而适应这个环境。即将准备或正在准备的你们也要明确方向，坚定信念，加油！

by小壁

2017.10.5

MTI保研+统考课程报名

6月课程报名+免费考研学习群+考研经验贴汇总（可报名）

2019MTI推免保研加群：693328684

2019MTI保研必看

【保研推免全知道】保研笔试面试考什么？需要注意什么？流程是什么？怎么复习准备？

2018保研最新喜报出炉！团队学员超80人保研成功！

2018推免保研经验贴系列（持续更新中）

“翻译小白”准备2个月推免考入上外高翻口译

凭着“考考又不吃亏，就当攒个经验”的心态，考入上外高翻笔译

2018同济大学MTI保研经验贴（历经南大、上外、同济保研考试）