wake me up when september ends

这首歌分两部分

1、真实的部分: 这首歌是写给他父亲的, 他的父亲是在Billie Joe 十岁那年的九月份去世了。

歌词

"

like my father's come to pass

seven years has gone so fast

wake me up when September ends

"

Billie Joe参访

"

A lot of people are going to view that song as a reflection on 9/11, though that was not my intention in writing it.

For me, September is the month my father died.

People's lives tend to go in cycles: the best times and the worst times of their lives.

And September always ends up being the worst time for me.

For some reason problems always keep cropping up for me in September. It's a heavy month.

2、这其实也是一个真实的故事：讲述了一对恋人发生争执，男子参军转移注意力，女子苦等心爱的男子归来，结果男子再也没有活着回来。

       这首歌用音乐的形式，将战争的残酷，战争毁掉的美好生活，一一描述出来，渲染出了战争的无情。

                              --- --- 米特喵知乎整理

歌曲名：《wake me up when september ends》

所属专辑：《American Idiot》

歌曲时长：4:45

视频MV时长：7:12

发行时间：2005年6月13日

歌曲原唱：Green Day

曲词：Billie Joe Armstrong

中英对照歌词：

Summer has come and passed

夏天来了又走

The innocent can never last

那份纯真永远不会持久

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

like my fathers come to pass

就像父辈们来到这个世上是为了离开

seven years has gone so fast

七年时间过的如此之快

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

here comes the rain again

这里又下雨了

falling from the stars

从星星缓缓落下

drenched in my pain again

痛苦被浸湿了

becoming who we are

成为了真正的我们

as my memory rests

但是即使随着记忆停歇

but never forgets what I lost

我也永远不会忘记我所失去的

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

summer has come and passed

夏天来了又走

the innocent can never last

那份纯真永远不会持久

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

ring out the bells again

再次鸣响宣布离去的钟声

like we did when spring began

就像我们在春天开始时所做的那样

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

here comes the rain again

这里又下雨了

falling from the stars

从星星缓缓落下

drenched in my pain again

痛苦被浸湿了

becoming who we are

成为了真正的我们

as my memory rests

但是即使随着记忆停歇

but never forgets what I lost

我也永远不会忘记我所失去的

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

Summer has come and passed

夏天来了又走

The innocent can never last

那份纯真永远不会持久

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

like my father's come to pass

就像我的父亲来到这个世上并离开

twenty years has gone so fast

二十年时间过的如此之快

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我

wake me up when september ends

九月过去时 记得唤醒我