这大概是我见过的最美的文言句子。
昨天，朋友微信给我推荐了一段英文，原文如下：
You say that love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid,because you say that you love me too.
凭借我并不深厚的英语功底，我做出了自己的直白翻译。
“你说你喜欢雨，但是当雨来临时，你张开了雨伞；你说你喜欢太阳，但是当太阳照射时你找到了一个阴凉处；你说你喜欢风，但是当风吹来时，你关闭了窗户。这就是当你说你也爱我的时候我害怕的原因”。
大概的意思应该也是这样吧。
当朋友将一段译文微信发给我后。我震惊了！这竟然是我遇见的最美的文言句子！
“你说烟雨微茫，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光灿烂，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜”
美！惊艳！
中国传统文学的文字之美，当以一种外国语翻译过来，东方文字的美丽内涵很难精准再现。
这不禁让我想起外交天团最美翻译张京。
在一次外交翻译中，有一句“亦余心之所善兮，虽九死犹未悔。”
如何将这句古韵的内涵精准呈现给世界，张京脱口而出——“For the ideal that I hold dear to my heart,I don.t regret a thousand times ”!
美！精彩！
中国传统诗词美丽的句子很多，富含深刻精神内涵的句子也很多，但是，惊艳到我的，还是在国家的外交场合，最美天团们的文化传译。
亦余心之所善兮，虽九死犹未悔！
网友评论