当当网上的第一版本
晨起，突然看见桌子上放着一个银色发光的书盒子《科学聊起来》，我吓一跳。科学？15本？我现在还有时间学习这么多门类的科学知识？我买的？！
我不是已经发誓不再买书了吗？家里的书还有那么多我没看完的。几位好友的书价位低而品质极好。我像上瘾一样每个月买书，买到我看不过来。不得不闭起眼睛，狠下心，暂时不看这些好友介绍好书的信息。一旦家里的书看完了，我肯定会再去找她们。
这次一定是我又犯糊涂下单买书了！我无论如何也想不起来和谁买的书。边吃早饭，我边痛责自己不节约开支，同类书我家就有，先生和我翻译的一套《世界上最酷最酷的科学书》。我怎么糊涂了，又去买同类书？绝对是浪费！不可原谅的浪费！书还没拆，我已经在气呼呼地想把书寄给哪个亲戚家的小宝贝？
早饭吃完，我气呼呼地拿起剪刀拆开包装。夏芒？海杯子？两个名字突然跳入眼帘！我恍悟，大陆的再版书寄来了，就是那套在当当网上盘踞多年的《世界上最酷最酷的科学书》，被改名叫《科学聊起来》。我说“大陆”，因为当年这套书被台湾出版社看中，出版了繁体版。给我家寄来一箱子样书，贴着台湾的邮票盖着繁体字的邮戳，我从来没有去过台湾，对于繁体字很好奇，连同邮票一起剪了下来收藏。
《世界上最酷最酷的科学书》，多年来一直是当当网的畅销书。今年编辑来电话，要求重新修改少量翻译文字再版。编辑高兴地说她的儿子特别喜欢读这套书，化学成绩因此很优秀。先生听了很高兴，我也很高兴，没有比自己的译作真正造福于孩子们更欣慰的了。
这套书最初翻译的时候，还在2011年。情况异常艰苦。我的脑瘤已确诊，还不敢马上去手术，在吃中药调理。我回到内蒙三姨家，带着药物和书稿。当时因为脑瘤压迫视神经，左眼已盲。吃药，不能完全止痛，头疼仍旧随时发作，只是疼得要轻微，可以忍受。我用仅剩的一只右眼盯着电脑屏幕，努力把文字变成活泼好玩幽默的风格。一个人在极痛苦的时候，假装自己的极快乐。后来我又干过一次这样的傻事，重感冒中，头痛眼花鼻塞，坐在电脑前写约好时间必须要交稿的绘本导读，一边痛苦地打喷嚏擦鼻涕，一边写自己读那篇绘本的故事有多狂喜。人生有时真是冷幽默！
现在，距离最初翻译这套书已十年过去了。我的两只眼睛都很明亮了，翻看这套久违的书，这些好玩的文字，是我都经手过的吗？像梦，微笑读之，愿现在的孩子们继续喜欢这套好玩极了的科学书《科学聊起来》！我很喜欢这套书的文风，如果教科书都是这样的风格，那该多好！如果我小时候读过，上课就不会愁得唉声叹气。
说起来，就是叙述文风的区别而已，而导致的教育结果有可能大不相同。
2021.10.28
另外七本的两位翻译，一位是赵畅老师，一位是田玥老师，文风也是我喜欢的。
今日得书，有纪念意义。
网友评论