“People mountain people sea”（人山人海）
“Give you color see see”（给你点颜色看看！）
“Who come early who wait who”（谁来得早谁等谁）
.....
怎么样？这些“中国式英语”是不是已经把你雷到了？
其实这些“耳熟能详”的Chinglish都不算啥，要体验最大胆最原始的Chinglish，我个人觉得可以到北京的秀水街去走一趟。在那里摆摊卖衣的各个店主，在外国朋友面前，说着一口流利的Chinglish，做着讨价还价的生意：“Don't go , don't go, we are good friends !”“30，30，very cheap！”.....若是老外仍然不接受，更会冒出一句：“OK，you
give me how much ?”
我绝对无意嘲笑这些店主，毕竟，“说一口流利而地道”的英语不是那么容易的事。别说是小小的秀水街了，中国的地盘上，大小旅游景点，政府医院，商圈车站，只要有英语指示牌的地方，十有二三倒有这样的“Chinglish”存在。这些让人大跌眼镜的“神翻译”是如此“广泛”，以至于有一天，我的一位美国学生居然把一本叫《Chinglish》的书摆在了我的面前。
那么问题来了：中国人说英语会有“Chinglish”，那么学汉语的老外，会说出“英语式的汉语”吗？
当然有了！
今天，让我们先来看几个初级版的“Enginese”。
1老师，你怎么样？
点评：每次我听见学生一脸真诚地向我这样“问候”，我都有种莫名的难受。“How are you”就这样被写进了我们的对外汉语教材，“你怎么样”就这样顺理成章地被学生拿来问候。在我工作的学校，每天早上，亲切友好的“你怎么样”漫天飞的时候，我都一种我是在医院中的感觉。我真想听到学生哪怕是一句最简单的“Hi,老师！”
2我见面我的朋友今天晚上。
点评：不用多说，我敢保证对外汉语教师基本都听过这句，类似的句子还有“我很生气他”“我想结婚他”，典型的母语影响。
3这个衣服是好看。
点评：注意，学生说这个句子可不是想表达的“这个衣服是好看，就是有点贵”，他就想说“这个衣服很好看”，英语中形容词前加be造就了这样的表达，类似的还有“今天是冷”“这个饭馆的菜是好吃”。
4我的老师问我写作业
点评：“My teacher asks me to do homework”。汉语词汇博大精深，“让”“叫”“派”“问”“令”“使”这类表示使令动作的词，经常让外国学生找不着北。比如，我的一个法国学生就曾造出“我小的时候，我的妈妈经常派我去买面包”这样让人忍俊不禁的句子。
5星期六还是星期天都可以。
点评：虽说“或者”和“还是”是初级阶段比较简单的一个语法，可是到了学生那里还是找错不误。如果你问学生“我们什么时候可以见面？”，他给你的回答很可能就是上边这句。即使你纠正了他，他下次还可能还会问你“老师，我们什么时候考试？星期一或者星期二？”……
6我明天不会上课。
点评：“我明天不会上课”“我明天不能上课”“我明天不可以上课”，总之就是说不出“明天我上不了课”这样的地道汉语。说到底，都是“can”惹的祸。
漫画选自《麻辣汉语 爆笑漫画》（商务印书馆2014年出版）
当然，学生也会说出诸如“他是个聚会动物（He is a party animal）”“享受云南（enjoy Yun nan）这样的句子，那都是高级的“Engniese”了，就留作下篇来分享吧！
网友评论