静女其姝（shū），俟（sì）我于城隅。爱而不见，搔首踟（chí）蹰（chú）。
静女其娈（luán），贻（yí）我彤管。彤管有炜（wěi），说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美。
自牧归荑（tí），洵美且异。匪女（rǔ）之为美，美人之贻。
静女其姝（shū）：静者闲雅之意，姝，美色也。
俟（sì）我于城隅：城隅，幽僻之处。
爱而不见：不见者，期而不至也。
搔首踟（chí）蹰（chú）：赋也。搔首，伸首怅望。踯躅，猶踯躅也。
注：此淫奔期会之诗。
讲：此淫奔期会之诗也，意谓男女之际人之大欲存独彼其情之所钟，则何如哉，惟此间雅之静女也，色则姝然之甚美矣，始也与我相期而俟，我於城隅诚欲一见之为快也，何美人之迟暮使我爱矣，而不得即见使我搔首怅望欲行也而疑於来欲止也，而疑於不来，殆踯躅然者矣，其如此情此时何哉。
静女其娈（luán）：娈，好貌於是则见之矣。
贻（yí）我彤管：彤管，未详何物，盖相赠以结殷动之意耳。
彤管有炜（wěi）：炜，赤貌。
说（yuè）怿（yì）女（rǔ）美：赋也。言既得此物而又悦怿（高兴）此女之美也。
讲：未缘幾而女且至矣，但见静而且变何颜色之少好也，以是女而使我得沐其清光其心已甚慰矣，且贻我以彤管以结殷勤之意，然夫是彤管也，炜然赤色之可美若与变美之容辉映矣，是以既得此物又悦怿此女之美而欣喜生於望外也，子兮子兮如此邂逅何哉。
自牧归荑（tí）：牧，外野也，归亦贻也。荑，茅之始生者。
洵美且异：洵，信也。
匪女（rǔ）之为美：女，指荑言
美人之贻：赋也。美人即是静女。
注：言静女又赠我以荑而其荑亦美且异然非此柔茅之为美，特以美人之所赠故其物亦美耳。
讲：由是则相与翱翔於野外矣，且自郊外之间而归我以荑，於以结缱之意焉，夫是荑也，洵美而且异也，兹岂荑之为美哉，特以其美人之贻，故其为可美耳，予敢不与彤管而其珍之哉，有美之子顾无忘今日虵，夫淫奔之相悦而不知其可醜如此则卫之政教淫僻不美甚矣。
网友评论