反义仿语是仿造的新短语与被仿造的短语意义相反。
（22）我近来对于年关颇有些神经过钝了,全不觉得怎样。其实,倘若觉得吧,可以不胜其觉得。(鲁迅《杂论管闲事、做和尚、灰色等》)【幽默中见犀利,是鲁迅杂文语言的一大特色。“神经过敏”,经鲁迅的点化,变成为“神经过钝”,表示出对年关的不感兴趣,对陈西滢宣告“不管闲事”不感兴趣,因为这种“宣告”往往不算数,过了年,又会转回来的。仿语的本体(神经过敏)虽未出现,但读者已从幽默中体味出辛辣的讽刺了。】
（23）自古以来,人们就惯以“鞠躬尽瘁,死而后已”作为称颂无私精神的至高的赞语;如今么,或许有些不足了,——请看这雪,这死掉的雨:生前,滋灌万物;死后,更同大地合一,竭力孕育着新的春色,新的丰年,——这,竟是“死而不已”了。(韩少华《雨的精魂》)【“死而后已”意犹未尽,“死而不已”更深一层。被仿体和仿体同时出现于一个语境,前后照应,使得表意更加丰富,深刻。】
（24）老人给他们讲了许多话:我国天文学研究的历史、现状和未来,当前天体研究要注意的一些问题和诸多宇宙之谜……最后,老人说:“完了,完了,一切都完了。现在不是‘文化大革命’,是‘武化大胡闹’!”老人还说:“现在中国的上空有一颗彗星,民间叫做‘扫帚星’,‘扫帚星’是不祥之物,它的尾巴要把中国扫成沙漠了!”(韶华《煤气》)【作者在这里仿“文化大革命”而反其义,制作出特殊的偶发语“武化大胡闹”,表达了老人对“十年”极其愤慨的心情。】
（25）“嗷!”一声惊呼,山崩地裂,看台一阵抖动,跺脚的,骂街的,有许多人站起来呼喊:“快点呀,腿肚子转筋了还是怎么的?整个是他妈的大肉蛆!”“这帮混蛋,永远立于不胜之地,无往而不败。”叫喊声给整个球场泼下一阵酸雨。(蒋子龙《净火》)【这里所描述的是观众在看球赛时的场面。这里用镜头画出了各种情态和动作:跺脚、骂街、呼喊……一组特写,依照“永远立于不败之地,无往而不胜”而仿制成的反义仿语“永远立于不胜之地,无往而不败”,将观众的不满情绪表现得淋漓尽致。】
（26）看球,等于两军对垒,作壁下观。虽然战场在香港,好似我们也参加了战斗似的,精神紧张,脸色随着球变,心胸逐着球起落。(臧克家《看球记》)【“作壁下观”是仿成语“作壁上观”反义而制。“壁”:营垒。被仿体原意是比喻坐观成败,不帮助谁。仿语反其义而用之,恰如身临其境,身经其战。“壁上”,“壁下”,截然相反。】
（27）夏天,为了在灯下静坐读书,罗克总是“重装上阵”,三伏天穿起毛蓝布制服,将裤角、袖口掖紧,外加一盒清凉油。(王晨张天来《划破晚幕的陨星》)【“重装上阵”是仿体,被仿体“轻装上阵”并未出现,但却一目了然。将语素“轻”翻为“重”,这是反义仿语。一个“重”字,勾画出人物刻苦攻读的感人形象。】
（28）在关中塬上,我见过平地挖“土城”又在“城墙”上打的窑洞。那土城和窑洞集中的时候,会像蜂房水涡,自成地下村落。那种村落,在远处是看不见的。只偶而在路上走着,影影绰绰望到不远的地方有一丛两丛树梢,隐隐约约听见哪里有三声五声鸡叫,奔着树梢和声音走去,忽然发现自己仿佛从天而降,已经站在一座土城的城墙上了。……雨落在街巷里,“鸡犬相闻”,俨然是世内桃源。(吴伯箫《窑洞风景》)【陶渊明在《桃花源记》中描写了一个与世隔绝的,安居乐业的理想之地,后人常以此“世外桃源”喻不受外界影响的美好境地。这里作者用“世内桃源”赞扬了北方窑洞的美,新颖别致,情趣盎然。】
网友评论