仿忆008 《星星》

仿:

当夜色降临，

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里，

而我站在黑暗里。

听！一颗星星掉落在了地上！

你不要光脚在这里散步，

我的花园里到处是星星的碎片。

原文:

星星

索德格朗 北岛 译

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗【中】。

听，一颗星星【落地作响】！

你【别赤脚在这草地上散步】，

我的花园到处是星星的碎片。