から和ので的区别

1接续方式不同

名词 & ナ形容词

から　连接終止形

きれいだから
先生だから

ので　连接连体形

きれいなので
先生なので

２主客观侧重点不同

「から」的 主观 色彩强
「ので」的 客观 色彩强

「ので」单纯叙述事实，客观性强。因此，不能 接在【请求·命令·推测】的要素后面。
◆　午後から雨が降るだろうので、傘を持っていってください。×
\ 因为下午可能会开始下雨，所以请带着伞去。
也正因为如此，一般在工作中描述客观事实的时候比较多用「ので」。

◆　用事があるので、お先に失礼します。
\因为有事，我就先走了。

◆　本日は棚卸しをしますので、休業させていただきます。
\因为今天要盘点，故休业一天。

以上情景用「から」就会很别扭。

而大家看日剧的话会发现，小孩子在家里撒娇时就不用用到「ので」，而是用「から」来强调自己的小愿望。

◆　寝坊したいから…
\ 因为人家想睡会儿懒觉嘛…

◆　カレー、食べたいから～
\ 因为人家想吃咖喱嘛…

3可否将原因后置

「から」引导的原因 可后置
「ので」引导的原因 不可后置

◆　遅れたのは、電車が止まったからです。○
遅れたのは、電車が止まったのでです。×

◆　旅行に行かないのはお金がないからです。○
旅行に行かないのはお金がないのでです。×

4后续内容不同

后接【命令·禁止·意志·推量】时，使用「から」更自然。

◆　危ないから、ここで遊ばないでください。
\ 太危险了，不要在这里玩儿。

◆　急に牛肉を食べたくなったから、食べに行こう！
\ 我突然想吃牛肉了，咱们去吃吧~！

5侧重点不同

「から」强调 原因
「ので」强调 结果

◆　電車の事故があったから、おくれたのです。
\ 因为电车发生事故了，所以迟到了。（强调电车事故）

◆　電車の事故があったので、おくれたのです。
\ 电车发生了事故，所以我迟到了。（强调迟到了这个事实）

参照：转载请注明出自“kyoukyou日语圈”否则将追究法律责任！