深泽直人访谈录

深泽直人（Naoto Fukasawa）

“我想读懂人们的心思，找到一个共同的形象，通过设计来揭示原型。”

深泽直人（Naoto Fukasawa）是日本的工业设计师，作家和教育家。自1999年以来，他一直担任无印良品的首席设计师，后来成为其顾问委员会的成员。深泽直人曾经致力于通过简单的设计来简单地生活，他不与众不同，他敢于平凡——设计我们在日常生活中经常认为理所当然的基本对象。而且他做到了如此精巧却看上去毫不费力。深泽学到了很多东西，但是他通过自己的设计和对工艺的奉献精神获得了更大的启发。我们借此机会与他简短地讨论了他的设计方法和他作为教育者的角色。

Photo: Yoneo Kawabe Photo: Yoneo Kawabe

永恒的设计对您意味着什么？

永不过时的设计并不总是受欢迎，因为我认为一段时间后，人们可能会对它感到无聊。但是，设计对象的永恒性也意味着您以后可以很容易再次爱上它。它自然而然地发生，就像是一种趋势。

您认为批量生产如何影响产品设计的工艺水平？

人们会更多地欣赏手工艺，因为它是有限的。而通过批量生产，可以容易地获得某些东西，它是好是坏，都可以很容易地获得。对我来说，手工艺不仅仅是美，更是独一无二的。对象的数量越少，该对象内的值越高。

Photo: Ryohin Keikaku Photo: Ryohin Keikaku Photo: Ryohin Keikaku

经常有人询问您MUJI品牌的演变，但是在过去的几十年中，您的设计方法是如何发展的？

人们觉得无印良品是基础产品，而不是“设计”。有许多设计对象，人们觉得是100%设计的，但通常，这些对象会被过度设计。无印良品提供“非设计”的物品，帮助人们更好地理解物品的功能。因为我是一个年轻的设计师，我试图表达“我的设计”，但15年后，我决定做“别人的设计”，而不是我的。我想读懂人们的心思，找到一个共同的形象，通过设计来揭示原型。

Photo: Akihiro Ito Photo: Akihiro Ito

作为一名多学科且多产的设计师，您在设计电子产品或家庭用品和家具方面有偏好吗？您的方法有何不同？

在我看来，这些学科并没有太大的不同。我总是试图在每个类别中找到原型。制作的过程是不同的，但创造是一样的。找到这个标志性的符号，将其最小化并纯化。有太多的条件、方面和结构需要设计（营销、使用、用电），但我必须找到正确的答案，才能完美地融入我们的日常生活。不要太多，也不要太少——刚刚好。这就是我的目标。

Photo: Ryohin Keikaku Photo: Ryohin Keikaku

早在2012年，您就创建了DENSO城市车辆项目，并从此创建了用于MUJI的GACHA穿梭巴士的原型。您认为我们要看到大规模甚至全球性的自动驾驶电动汽车，我们需要做些什么？技术准备好了吗？

技术正在发展中。许多技术和系统公司试图实现这一点。在现实中，人们很难理解技术，很难想象在不久的将来技术将如何运作和影响他们。这就是客车设计的原因。设计是一种符号，引入未来的愿景，让人一目了然。

引入这项技术时，有许多技术条件和法规要考虑，但是在解决所有问题之前，我的策略是向公众展示和说明自动驾驶汽车的未来。

Photo: Ryohin Keikaku Photo: Ryohin Keikaku

您设计一件家具的基本标准是什么？

我试图做到平常而不是特别，以发现人们喜欢的形状和舒适度。 我知道他们喜欢什么，不喜欢什么。 这是一种特殊的才能，很难描述。

材料和质地似乎在产品的美观和质量中起着重要作用。 您在创作过程中何时考虑这些方面？

我不会只关注像椅子这样的单一物品。如果设计椅子，则我会选择正确的材料，这种材料将非常适合使用该椅子的环境或氛围。我从不将椅子视为独立产品。 在这种情况下，它不能完成自己。它总是需要成为环境的一部分。

Photo: Akihiro Ito Photo: B&B Italia

作为一名教育者，您希望如何回馈设计界？ 年轻一代的创作者如何在您的创作基础上发展？

制作东西的过程是有趣的，创新的和快乐的。创造使我们快乐。乐于创造的年轻一代应该继续变得更加先进，并创造出复杂的事物。如果他们不觉得做这件事很有趣，他们就不能达到他们的目标。我的职责是告诉他们如何设计和创造让他们像人类一样快乐的东西。我的角色是告诉他们如何设计和创造使他们像人类生活一样幸福的事物。

对于Maruni，您和Jasper Morrison一起设计。你们会见面并讨论想法和设计方向吗？您的协作方式是怎样的呢?

我们永远不会事先谈论任何想法或创意。但是作为好朋友和设计师，我们分享了我们对设计的想法。一旦我们看到了设计的结果，我们两个人都会有相似的想法。我们创造东西的过程也很相似。这是一种隐蔽的合作。分享核心的重要性有助于我们使事情更有力量。我们彼此信任。

Photo: ALEX Photo: Maruni Tokyo

您非常欣赏那些精心设计和执行的、能够改善人们生活的日常物件——有没有什么特别的物件是您希望自己设计的?

我没有特别的一个。有时人们很容易忘记日常生活的设计，他们觉得它太正常了。日常用品的设计对我们的生活更重要，更好。我喜欢设计一些不是很多人感兴趣的东西，比如自动扶梯或电梯。

从个人角度而言，您想为生活付出时间吗？您如何花时间远离设计？

这对我来说是不可能的。我的个人生活就是我的设计生活，反之亦然。为了创造正常的事物，我必须谨慎地过正常的生活。否则，我将无法根据需要进行设计。这很简单。

END.

原文：https://minimalissimo.com/creators/naoto-fukasawa

翻译：大觉生活志