图书馆随便抽了一本看，没注意是谁翻译的，但是越读越出戏，很多地方就像是我做英语翻译一样，很生硬、不中国化。
去网上搜了一下谁翻译的版本比较好，有人推荐吴钧燮的，简单对比了一下，发现开篇第一句基本上就能判断个高下了，具体如下：
上面那个更接近于我们日常用语习惯，下面这个一看就是像我这种英语学渣喜欢直译的“it's impossible to do …”
所以读外文译著的时候尽量选一个好点的翻译，对的我们平时用语习惯的翻译作品，读起来会很流畅，更有代入感！
下面再说一个我看见非常中国口语化的翻译，加一个语气词感觉真的很不一样！！
— —
下午好呀财神爷～
文案写的好，销量没烦恼！ 做产品 自创电商品牌：选产品（怎么选） 翻译流：英文好，小众的，国外的，独特理念。产品。...
16004黄坍仪 《好绘本，如何好》郝广才著 《疯狂星期二》 读着郝广才老师的书《好绘本，如何好》，真的好想把书中...
去年暑假在爱奇艺看了一个月的外国儿童电影（有一篇文章专门说过这事），紧接着又买外国儿童文学作品来看。至今还有好几本...
我正在书房里津津有味地读一本书，读着读着我不知不觉睡着了。 我梦见上了语文课，老师先是在一个墙角上用...
很多书，读着读着才发现其中价值.很多人交着交着才明白其情珍贵。书虽好，也需要自我储备和历练，某天突然再读，如醍醐灌...
或许是 你那边冷空气 来袭 误闯入 你的信封 袋子 我读着的字句 才染上了 凉意 不敢 去揣摩翻译分析 只怕 歪读...
面上扫开十层甲，眉目才无可憎；胸中涤去数斗尘，语言方觉有味。 翻译 剥开脸上的层层伪装，露出真面目，这时面貌才不让...
近日无事，便捧读梁实秋的《人间有味是清欢》，读着读着，不由地想去北京走一圈，品尝品尝“吃货”梁老先生赞口不绝的美食...
今天早上晨读，孩子们选了“奶奶的最后一个生日”，读着读着有的孩子流泪了，还有的孩子说终于懂了语文园地里那句“人的生...
微风拂面的秋日午后，手捧侧颜杀的最新力作《了不起》，正津津有味的阅读着，母亲高兴的拿着一半削好的梨，嘴里念叨着：你...
本文标题：选一个翻译好的读着才有味
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pbesqjtx.html
网友评论