大人物麦克阿瑟将军

《无人生还》读书笔记 5。

Day 5，Page 8 - Page 9，Chapter 1，V。

主题：Macarthur将军。

在一列支线区间慢车上，麦克阿瑟（Macarthur）将军（咦，这名字怎么这么耳熟啊？麦克阿瑟将军，当然这是个虚构的人物，只是和历史上的那位著名将军一个姓。哈哈🤣）看着车窗外，急切地盼望着早点到达最终目的地——士兵岛。

可惜，他乘坐的这列火车实在是太慢了，本来按直线距离计算，并没有多远的距离，却要在即将到达的Exeter站换乘别的车次，还要再走一个小时，真让人心焦。

麦克阿瑟将军至今还不能确定欧文（Owen）先生是谁。也许，是谁的朋友吧？

欧文在信上说，有一两个将军的密友将去岛上，届时大家一起将聊一聊过去的时光。

Well，he'd enjoy a chat about old time. He'd had a fancy lately that fellows were rather fighting shy of him. All owing to that damned rumour!

嗯，麦克阿瑟将军倒是很享受聊聊陈年往事的。他最近总认为大家都在躲着他。都是那该死的谣言惹的祸！

看在上帝的份上，已经过去三十年了，太难了！“一定是那个毛头小子阿米蒂奇（Armitage）瞎说了什么。”将军暗自猜想道：“唉，算了吧，担心这些事没啥好处，人有时候就是喜欢瞎猜疑，以为有人盯着自己。”

还是想想士兵岛吧，麦克阿瑟将军真希望能早点见到它。

围绕着这个士兵岛，现在可是各种传言满天飞。看来传说它被军队买下来做情报机构，倒有几分可能。

年轻的美国百万富翁花费巨资建造了它，奢华至极。Macarthur将军此刻迫不及待地想踏上那座小岛。

大人物麦克阿瑟将军究竟为什么这么急着去士兵岛呢？相信阿婆一定会带给我们出人意料的答案的。

---

英文小知识：

He’d had a fancy lately that fellows were rather fighting shy of him.

fighting shy of的意思是“竭力避开、尽量避免” ，其英文释义是：If you fight shy of something，you try very hard to avoid it。

fight有“斗争、极力反对”的意思，shy有“躲避”意思，fight shy of表现非常强烈的避免某物，好像如果不避开就会全身难受。

栗子：It is no use fighting of publicity and then complaining when sponsors pass us by.

一边对做宣传避之不及，一边又抱怨赞助人与我们擦身而过，这样做是没有用的。

小说中那句话的意思就是：

他最近总认为，大家都在极力躲着他。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。