Day 53

                                                       五十三

陆放翁跋《花间集》，谓“唐季、五代，诗愈卑，而倚声辄简古可爱......能此不能彼，未可（当作“易”）以理推也”。《提要》驳之，谓“犹能举七十斤者，举百斤则蹶,举五十斤则运掉自如”。其言甚辨。然谓词必易于诗，余未敢信。善乎陈卧子之言曰：“宋人不如诗而强作诗，故终宋之世无诗....然其欢愉愁苦（当作“怨”）之致，动于中而不能抑者，类发于诗余，故其所造独工。”五代词之所以独胜，亦以此也。

译文：

陆游为《花间集》做跋，说：“唐代五代末，诗作越来越弱势，而那些依声填词的人却显得简古可爱.....能做词而不能作诗，很难从理论上说得通。”《四库全书总目提要》反驳这个观点，说：“就好像能够举起五十斤却轻松自如。”这个说法很有说服力。然而说作词比作诗容易，我不敢相信。陈子龙的一段话却说的非常好：“宋人不懂诗却要强行作诗，所以终宋一朝并没有好的诗作流传.....但是他们内心欢愉愁苦的情绪，无法抑制住内心的激动，便将这一些情感抒发到词作中，故而他们所创造出来的词作非常独特微妙。”五代的词作之所以能够独树一帜，也是因为这样。