读诗‖【获诺贝尔诗歌奖（三首）不认识黑暗的人，绝不能称为 明智之士】
鲜花已经逝去
（意大利）萨瓦多尔·夸西莫多
我不了解我的生命
幽暗单调的血统。
我不知受过谁，爱着谁
如今——萎缩
在我的四肢里在三月里衰竭的风中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鲜花已经逝去
从枝上飞去，而我等着
它不倦的头也不回的飞行。
（佚名 译）
·
因尼斯弗里湖岛
（爱尔兰）威廉·巴特勒·叶芝
现在我要起身离去，
前去因尼斯弗里，
用树枝和泥土，在那里筑起小屋：
我要种九垄菜豆，
养一箱蜜蜂在那里，
在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。
我将享有些宁静，那里宁静缓缓滴零
从清晨的面纱到蟋蟀鸣唱的地方；
在那里半夜清辉粼粼，
正午紫光耀映，
黄昏的天空中织满了红雀的翅膀。
现在我要起身离去，因为在每夜每日
我总是听见湖水轻舐湖岸的响声；
伫立在马路上，
或灰色的人行道上时，
我都在内心深处听见那悠悠水声。
（佚名 译）
·雾中
(德国)赫尔曼·黑塞
在雾中散步真是奇妙！
一木一石都很孤独，
没一棵树看到别棵树，
棵棵都很孤独。
当我的生活明朗之时，
我在世上有很多友人，
如今，由于大雾弥漫，
再也看不到任何人。
确实，不认识黑暗的人，
决不能称为明智之士，
难摆脱的黑暗悄悄地
把他跟一切人隔离。
在雾中散步真是奇妙！
人生就是孑然独处。
没一个人了解别人，
人人都很孤独。
（佚名 译）
网友评论