a day
夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。
也曾看到文学大师张爱玲这样表达爱意:“在这个世上，缘分总是来回兜转，我们终会于千万人之中，遇见我们所遇见的人，亦终会于千万年之中，在时间的无涯的荒野中，没有早一步，也没有晚一步，遇见你，那也没有什么别的可说，惟有轻轻地问一句：哦，原来你也在这里。”
从这一点来看，中国人和日本人真的还有点一样。委婉含蓄，不善于表达自己的情感。
古人不言爱意，只将思念写进诗词里。辛弃疾说“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”；张华的“既惠余以至欢，又结我以同心。交恩好之款固，接情爱之分深”；苏蕙的璇玑图薛涛的桃红色小笺都是遍布相思。
他们不说我想你了，却说“红豆生南国，春来发几枝”；他们不说我愿意付出一切，却说“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”；他们不说要惜时劝学，却说“花开堪折直须折”。
中国人含蓄的爱意慢慢融入在了诗词之中。我们总说缘分却不言爱意，父母将爱融入到一针一线一饮一食，爱人将情意融入到绵绵诗词，没有热情奔放的我爱你，却有温柔沉静的爱意。
午安
网友评论