刑天舞干戚，猛志固常在

今天在刷朋友圈的时候，看到一名健身教练在他的领舞视频上发的这句话，还配了英文，energy saving,men ci solid in!瞬间蒙圈，一直以为我才是我的朋友圈里最有学问的人，没想到这位四肢发达，头脑也不简单啊！

且看这句话，对我来说是双重考验啊，英文不明白，汉语也不太懂啊，怎么办，还是先从汉语入手，求助万能的度娘。度娘给力，这句话出自陶渊明的一首诗，诗名叫《读山海经》第十首，全文是这样的:精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。同物既无虑，化去不复悔。徒设在昔心，良辰讵可待。刑天舞干戚，猛志固常在说的是山海经里的一个神话，远古时代，炎帝黄帝争锋，炎帝输了，刑天是炎帝的手下，咽不下这口气啊，就去找黄帝拼命，结果让黄帝把他脑袋削下来了，埋在了常羊山下，刑天气性大啊，大到什么程度呢，脑袋没了，把双乳变成双眼，肚脐变成嘴，还挥舞着斧头和盾，哪怕看不见敌人还打，就是个不服输！

看完这段解释，对这句话明白了个大概，意思是这名教练就是不服输，不管发生了什么，他都会领舞跳下去！佩服佩服啊！

再看看这句英文，energy是能量的意思，saving按字面意思是节省的意思，men ci看来是猛志的意思了，solid查了是固定的意思！哎，按我这四级水平，怎么也翻译不到刑天舞干戚，猛志固常在这句话上，还是请教一下我那毕业后一直当英语老师的舍友们吧！于是，汉语删掉，把英语给她们发了过去。

意想不到的事情发生了，关于这句话的翻译竟然被转到了菜上面去，哈哈哈哈哈哈，没错，而且是关乎硬菜和素菜的讨论，因为她们把men ci彻底翻成了猛吃！群里乱套了，瞬间各个吃货露出了真面目，温文尔雅的淑女们大喇喇地端起了碗筷。

ohmygod，我这四级真是没法跟她们这八级比呀！后来按我的四级标准翻译一下，是不是这句话也可翻译为，矢志不渝！既简单又干练，还通俗易懂，哈哈哈哈，我现在确定了，除了那个教练，我还是我的朋友圈里最有才的。