经第一遍观影比对，原双语字幕文件与时间轴吻合，符合音出字出，故本次未做时间轴上的调整，沿用原字幕的时间轴。
一、总则
整体校核、翻译的过程，仍以贴合剧情、便于理解、准确兼雅为三个基本原则。
二、原译作部分问题罗列
（一）未能完全翻译原作，虽然不影响大部分观众理解主线剧情，但不利于想深度观影者。将此类问题定义为漏译，试举例如下：
第124条字幕 Two eleven! Two eleven! We're being held up! 原翻译为“发生劫案 我们遇劫”，Two eleven 直接略过。校对时，我一度认为是发生劫案的“代号”，但经仔细查询，发现是类似于911报警的211公共事务通讯号码。因此，补充译为211，影片的后期也再次出现，一并修正；
（二）部分翻译有误
image.png
Drop of a hat、rock 'n' roll均为习语，意为立即和行动迅速、摇滚之意。这里翻译为危机时刻，结合剧情可以理解，但不准确。结合上下文，以及文森特打的“响指”，本次改译为：一到关键点 他们能立即行动。 这样翻译为之后的“盗贵重金属”情节的撤退，以及片中多次提及的30S离开，做呼应。
三、补注说明
为英语学习者添加注脚，便于查阅英语世界中习语或术语。
如271-272 You recognize the M.O.? 添加上（M.O.： Modus operandi）
方便有心者查阅。作案手法（Modus operandi，常用缩写M.O. 或者更簡單 Method）是一個拉丁词汇，能大略翻译为「动作模式（mode of operation）」。它的复数形，则是 modi operandi。这个词汇被执法单位用來指称犯罪的特定模式、规则，及罪犯的特征，也就是常見的「作案手法」一詞。高智商犯罪中，很多人有特定的犯罪模式，即有不同的 M.O.。 至此，M.O.就深入观众之心。
285 The shape charge.锥孔装药（让爆炸威力更集中的装药方式），解释了剧情中，为何爆炸后守卫们神情恍惚等状态。
四、翻译难点思考
I smeared this sergeant in Vice five yards.
这句话不仅是难以翻译，就连母语者都存在这样的问题。在reddit网站上，就有提问此问题的人。
image.png
此句翻译之难，正在于如上述的那样，没有给予context（背景）。思来想去，还是没有找到答案，所以仍沿用原翻译。
又如I'm a needle starting at zero going the other way, a double blank.原翻译为，我的人生正在走下坡，大空白。
无论是needle\going the other way\double都与译文不太相符，虽然整体看来，与剧情走向以及意思类似，但始终文意相差太远。
needle有唱针的意思，从零开始也应翻译。经反复思量，最终译为
我的人生如唱针一般 从零开始走向另一边 双面空白
理由：在女主未出现前，Neil的人生是没有“旋律”可言的，与后文所述的女主出现后，给他带来的不同，更加吻合。
其他翻译修改处，详见字幕文件。
网友评论