接到校核字幕任务时，心里盘算着一晚上的光景就可以交差。毕竟这部老片在许多年前就已经看过，印象中并没有晦涩难懂的情节，只有不计代价的理想主义，想来不会太难。可现实是残酷的，正如本片开篇的那样。
战争片中，涉及到的许多“半术语”还是难住了。一会船舶左右舷，一会武器的专有名称，等等不一而足。人生总是这样，在准备远未充分的情况之下，就要抢登奥马哈海滩。翻译之难，亦在如此。如何在有限的水平之下，尽可能地让译文准确地表达电影主旨，考验着译者面对困难的勇气。
在一叶扁舟般的岛上，窗外烈日炎炎。即便有着现代科技的空调房，在面对这样的鸿篇巨制时，难免也有信心不足。由始至终，对待作品始终有着敬畏之心。害怕因为自己的不专业、不仔细，造成以讹传讹的结果，给观影者带去了难以挽回的损失。
在开始逐句对稿时，就发现了任务远超当初的设想。短短开局十分钟，已经让自己有些手足无措，反复咀嚼一句话时，总觉得译文有许多不当、不达意之处。而自己着手修改，又一时半会找不到替代的词句。书到用时方恨少，在这一刻就是活生生的现实。两个小时过去了，自己在电脑前呆若木鸡，任务一度停滞不前，仿佛被困于战争中的逆境，动弹不得。为了全神贯注、制心一处，拒绝妻子的散步邀约，放弃与孩儿们的玩耍。关上房门，扣上耳机，任由人声、海浪、战火纷飞的声音回荡在耳边，沉浸其中而同感其事，自己不再是译者，而是战争的亲历者。
1364句译文，逐一校核，若浮皮潦草，自然可以一笑而过。但若较起真来，其中的腰酸背疼，只有亲历者方能悟其真。然而，人生之况味，似乎也在此。当我们认真对待每一句台词，每一帧帧的画面时，一粒粒的珍珠将一一呈现于眼前。服装、镜头、神情、肢体等等，着眼于任意一点，都能看见别样的风景，而这些借由跌宕起伏的情节，把它们穿引串起，电影在那一刻变成了自身记忆的一部分。
在求生本能面前窥见人性之渺小，又在舍生忘我面前见证何为大写的人，我们在经典里其实看见的无数个自己与可能的选择。从卡帕佐的憨厚中感悟良知、霍瓦斯中士的勇气中吸取养分、在米勒上尉的淡定与智慧中得以启迪。
在生死诀别的最后一刻，米勒上尉的从容与淡定，让人明白了何为真正的自由，这种自由超越算计，飞越生与死的界限。观者为之动容、闻者为之涕泪，他的离去是一场无声的教育课。他叮咛瑞恩的那一句“不辜负”，让我们也得以审视自身的生活，为值得的生活去努力与奋斗。
在米勒的身上，再一次看到了独立的精神，自由之思想，历千万祀而永光。
网友评论