经第一遍观影比对，原双语字幕文件与时间轴吻合，符合音出字出，故本次未做时间轴上的调整，沿用原字幕的时间轴。但原中文字幕，在观影过程中发现，翻译整体略显冗余，故从字幕库找来三个版本的官方译文，中译、台译、台译繁体进行整体比对。下图左侧是中译版，右侧是台译简体版（台译繁体与简体一致）。
一、总则
整体校核、翻译的过程，以贴合剧情、便于理解、准确兼雅为三个基本原则。
专有名词的翻译，经比对两个译本，考虑受众以大陆地区的国人居多，台译版会有不习惯之处。这种区别在许多电影的译名就可见端倪，比如Titanic 中译泰坦尼克号，台译铁达尼号，这样的例子比比皆是，故不再赘述。故本次字幕仍采用中译本的人名、地名。
二、部分修改说明及举例
结合剧情，开篇、结尾台版的翻译更贴合剧情、准确，并兼具美感。片子中间的部分，中译版略优。
举例：
1.For the Fremen, spice is the sacred hallucinogen
中译版为 对于弗雷曼人而言 香料是神圣的物质，而台版为致幻剂。既符合牛津词典的本意，也贴合后续幻象剧情。仅仅翻成物质，切合程度稍差；
2.原文Holy war spreading across the universe like unquenchable fire.
中译版：生生不息的战火蔓延了整个宇宙
台译版：圣战在宇宙中蔓延 就像难以遏止的野火
以上两例，均采纳台译版。
3.有些地方，无论是中译，还是台译，都未尽人意。
举例：1.For hundreds of years, we've traded blood for blood.
中译版：几百年来 我们两家的仇恨不共戴天
台译版：几百年来 我们家族间争战不休
本次翻译：几百年来 我们两家一直血债血偿
理由：剧情后来有反复提及复仇，而blood for blood译为血债血偿不仅更常见，也符合英语世界里的一些常见习俗。再有剧情中，男爵与男主父亲的对话时，也强调对方“血脉尽断”，无法再复仇之意，与此处遥相呼应。
4.原文：Fear is the little death that brings obliteration.
中译版：恐惧是最终导致灭亡的死神
台译版：恐惧宛如消弭自我存在的死亡
本次翻译：恐惧是“小死亡” 带来的闭塞
中译版完全脱离原文字面意思，自行“发挥”了。而台译版，需要观众暂停下来，好好品味这“雅意”，实在不便于理解。
翻译理由：首先obliteration排第一的就是闭塞之意
[图片上传失败...(image-8bb3a-1660492526210)]
其次，结合前后台词，这里的闭塞，还是表达了恐惧死亡本身带来思维上、精神上的局限性，无法认清眼前困境、危机背后的本质。
[图片上传失败...(image-b93442-1660492526210)]
第三，the little death其实源自法语
[图片上传失败...(image-8bf586-1660492526210)]
“la petitie mort 法语 直接翻译过是小死亡 用来指性高潮后短暂失去意识的状态 类似于濒死体验广泛意义上来说 也可以用来表达一种纯粹的精神释放。”只有忘记小我的死亡，才能成为真正的救世主。
契合主角后来身心灵的解放，无论是面对强敌的决斗，还是最终的选择，无一不展现了这点。
以上为本次翻译的基本情况，其余的小修改、小修正，请参见编辑后的字幕文件。
网友评论