文/书山花开
❂原诗
今日天气佳，清吹与鸣弹。感彼柏下人，安得不为欢？
清歌散新声，绿酒开芳颜。未知明日事，余襟良已殚。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p58】
今日天气佳妙，有人弹琴，有人吹箫。
感慨那柏下长眠的死者，怎能不及时欢笑！
清歌一曲散发出新声，
啜一口绿酒，眉宇顿开，面颜美好。
不管明天发生什么事，十分舒畅的是我的襟抱。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p63】
今日天气多美好，管乐清吹鸣琴弹。感慨柏下长眠者，人生怎能不为欢？
清歌一曲发新声，新酒使人开笑颜。未知明日生死事，快意当前且尽欢。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p57】
《晋书•隐逸传》载:“（渊明）乃赋《归去来》（辞略）。顷之，征著作郎，不就。既绝州郡觐谒，其乡亲张野及周旋人、羊松龄、庞遵等，或有酒要之，或邀之共至酒坐（略），所之唯至田舍及庐山游观而已。”征著作郎在义熙九年（公元412年），时四十九岁，估计本诗可能作于是年，与写《形影神》的时间相近。
山上墓园，未尝不是登临观赏的好去处。然而在题目中点明周墓，在诗文中又点明柏下人，说明作者自有其深意，死者已矣，生者自欢，这是对生死抱取的非常通达的态度，与及时行乐者有泾渭之别。乍一看似乎是首平凡的小诗，然而细加品味，诗情飘洒豪放，诗调轻盈明快，清吹与墓柏显得这般调和，无怪乎昔人评赞“此诗翻尽丘墓生悲旧案”，说明这首小诗实质上不平凡。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p62】
此诗写同几位友人共游周家墓柏下的情景。在“天气佳”的背景下，此次游赏处处充满着轻松与欢乐，以至于使诗人完全忘情而酣饮欢歌。但就在这轻松、欢乐的背后，却隐藏着诗人内心深处的苦闷：“余襟良已殚”。清代王夫之说此诗“笔端有留势”，即谓此诗在艺术上貌似轻快而内含深忧，具有含蓄深厚的特点。
【刘继才《陶渊明诗文译释》，p133】
这是一首看似轻松的抒情小诗，实际上也包含了诗人的极度苦闷的情怀。这首诗是写同“诸人“共游“周家墓柏下”的游玩活动的。其背景一是现实的“天气住”，一是包含有历史内容的“周家墓植下”。在天气美好的环境里玩乐，本来是件盛事，对着怕树下的长眠者说来，这样的游乐更是显得十分可贵，于是便更加尽兴酣饮炊歌了，最后达到了完全忘情的地步。但是，就在这欢乐的背后，却隐藏了诗人的苦闷。我们知道，诗人归隐后常常在他的诗中写悠然自得的情趣，其实，“悠然”一旦闪现过去，苦闷便开始袭上他的心头。这种游乐也是诗人企图忘却苦闷的一种方式，所以，他在这首诗里高唱“未知明日事，余襟良已殚”，无异于是他苦闷时的呼唤。这苦闷主要是诗人的出仕和归隐内心矛盾的反映，这正说明陶渊明于世不能忘情的地方，也是陶渊明的伟大之处。
正因为这首诗写得貌似轻快而内含深忧，所以历来被评论家所肯定，几乎达到了推崇备至的地步。王夫之说此诗，“笔端有留势。如此篇章岂不贤于‘方宅十余亩，草屋八九间’乎？亦赖‘余襟良已殚”五字为风雅砥柱。”这话是不错的。所谓“笔端有留势”正说出了这首诗含蕴深厚的特点。
【唐满先《陶渊明诗文选注》，p60】
这首小诗，以清新、明快、通俗的语言，记叙了作者和众人一起在野外游乐的情况。五、六句对偶工整。结尾意味深长。
【杨义选注译评《陶渊明》，p38】
诗题“诸人共游周家墓柏下”，点明了这首诗的来由。激励、支持着陶渊明去过任性自然的生活的，常是对生命短促的预感，其思想逻辑也相当简单，但由此生出的艺术境界，却相当有韵味。想想诗中描写的佳美天气，想一想那一群人“清吹与鸣弹“的情形，我们仿佛也身临其境，看到了那睛和的天气，听到了那清亮的歌声，闻到了那醉人的酒香同时，也就感觉到了人间生活真正的美好。心胸由此变得空阔起来，许多的烦恼，许多的盘算，仿佛都变得很无谓。所谓“余襟良已殚”，确实是人生的佳境。
【张彦《陶诗今说》，p127】
诸人，约是乡亲张野及周旋人、羊松龄、庞遵等。“或有酒邀之”。本诗作于何年，说法不一：一说作于公元412年，时年四十九岁；一说写于公元418年，时年五十四岁。有人估计“游周家墓”是在九月九日登高节（重阳节）这一天，正值秋高气爽，故曰“今日天气佳”。据说，诗人“游周墓”是因为周家与陶家有“世婚”关系。周，名周访（《晋书》有其传）。笔者同意本诗是重阳节时所作。从诗中看，诗人陶公在“柏下人”面前，心态豁达，认为“死者已矣，生者当乐”，生死观是正确的。所以，其诗情轻松豪放，诗调明快轻盈。乍看小诗平凡、淡雅，然则，蕴涵有其非凡。
另外，此作又是一幅画。哪位画家肯挥毫绘出其天、地、人、景观、万物？
【《中国诗苑精华 陶渊明卷》，p131】
此诗约作于晋安帝义熙十四年（418）。诸人：众人。按《晋书·陶潜传》：“既绝州郡觐谒，其乡亲张野及周旋人羊松龄、庞遵等，或有酒要（邀）之，或要（邀）之共至酒坐，虽不识主人，亦欣然无忤，酣醉便反。未尝有所造诣，所之唯至田舍及庐山游观而已。”知渊明平日常与张野、羊松龄、庞遵诸人往还。此次共游诸人，当系张、羊、庞等人。周家墓：西晋名臣周访家墓地。此诗通篇写游乐，只第三句一点周墓，极为简洁明快。全诗八句，五、六两句对仗工整，颇具初唐五律气象。
【辑评】（金融鼎编注《陶渊明注新修》，p164）
黄文焕《陶诗析义》卷二：“未知明日事，余襟良已殚”，结得渊然。必欲知而后殚，世缘安得了时？未知已殚，以不了了之，直截爽快。
蒋薰评《陶渊明诗集》卷二：通首言游乐，只第三句一点周墓，何等活动简便，若俗手，则下许多感慨语，自谓洒脱，翻成沾滞。
王夫之《古诗评选》卷四：笔端有留势。如此篇章岂不贤于“方宅十余亩，草屋八九间”乎？亦赖“余襟良已殚”五字为风雅砥柱，不然，轻佻圆丽，曹邺之长伎耳。
陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十三：达旨简言，千秋可感。
陶澍集注《靖节先生集》卷二：……访父死，葬焉，果为刺史。自访以下，三世为益州四十一年，如其所云。周陶世姻，此所游，或即访家墓也。
网友评论