妹纸微信分享给我一首好听的歌,安静低回的旋律仿佛在轻轻述说一个故事,那种淡淡的情,浅浅的爱,就像初夏的一场雨,或是雨中手握的一杯冰咖啡。
寥寥几句歌词感觉留白太多。最近我又开启翻译机器工作模式,看了一下觉得网易云的歌词翻译的不够好,自己试着译了一下。
Just a little conversation
只是几句不经意的闲聊
About give me your picture
想和你要一张照片
on the cover of a magazine
作为杂志的封面
Just a little conversation
仅仅是几句闲聊吗?
But how long it might take one?
要多久才能等到一张完美的照片?
To get over with such a thing?
然后,你和我结束这样的故事
But everybody knows
但是,所有人都知道
it is easier to fall apart
你和我之间,如烟易散
我觉得这个旋律里有更多的故事,可是这歌词太短了,朋友说这是一段放空的音乐。
旋律部分留给听歌的人自己去想,最好是深夜戴上耳机,一定有一首诗配得上这样的空灵的旋律。

网友评论