【这是赞美周王册命韩侯并任其为北国方伯的诗。《诗序》谓尹吉甫美宣王“能锡命诸侯”之作，然作者是否尹吉甫，是否作于宣王之时，皆无确据。】
1
奕奕梁山[1]，维禹甸之[2]。有倬其道[3]，韩侯受命[4]。王亲命之：缵戎祖考[5]。无废朕命，夙夜匪解。虔共尔位[6]，朕命不易。榦不庭方[7]，以佐戎辟[8]。
[1]奕奕，高大貌。梁山，在今河北固安县境。[2]甸，治理。[3]有，形容词头。倬（zhuō），广大。[4]韩侯，韩国诸侯，武王之后。[5]缵，继承。戎，你。祖考，祖先。[6]虔，坚固。共，通“拱”，执守。[7]榦，筑墙的立柱，此指管束。不庭，不朝周王。方，方国。[8]辟，君主。
又高又大的梁山，本是大禹治理成。那条大道宽又广，韩侯前来受王命。周王亲自命令他：继承你的祖先们，不要违弃我命令，早晚不懈勤政事。严谨执守你职位，我的任命不轻易。管束不来朝方国，辅佐你君主尽力。
2
四牡奕奕，孔脩且张[9]。韩侯入觐[10]，以其介圭[11]，入觐于王。王锡韩侯：淑旗绥章[12]，簟茀错衡[13]。玄衮赤舄[14]，钩膺镂钖[15]。鞹鞃浅幭[16]，鞗革金厄[17]。
[9]脩，通“修”，长。张，大，指肥壮。[10]觐（jìn），朝见。[11]介，大。圭，玉圭。[12]淑，善。绥章，饰于旗竿上以别贵贱的鸟羽或旄牛尾。[13]簟茀，竹席车篷。错衡，绘饰花纹的车辕前横木。[14]玄衮，黑色绘有龙纹的礼服。赤舄（xì），贵族穿的红鞋。[15]钩膺，马胸前的带子。镂，刻。钖（yáng），马额上的金属装饰物，马行时有声，又叫当颅。[16]鞹（kuò），去毛兽皮。鞃（hóng），车厢前人所依扶横木上包的兽皮。浅，指虎浅毛皮。幭（miè），车厢横木上的皮套。[17]鞗（tiáo）革，马笼头。厄，通“轭”，马脖上与车辕横木相连的夹板。
四匹公马高又大，身子很长又肥壮。韩侯入京来朝见，带着他的大玉圭，入京来朝见周王。周王赏赐这韩侯：美丽龙旗和羽饰，竹席车篷彩横木。黑色龙袍朱红鞋，马胸宽带刻当颅。包皮车轼虎皮套。皮马笼头铜车轭。
3
韩侯出祖[18]，出宿于屠[19]。显父饯之[20]，清酒百壶。其殽维何[21]？炰鳖鲜鱼[22]。其蔌维何[23]？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且[24]，侯氏燕胥[25]。
[18]出祖，出行时祭道路之神。[19]屠，地名。即鄠县之杜陵，在今陕西西安东。[20]显父，人名，周王公卿。[21]殽，通“肴”，荤菜。[22]炰（páo），烹煮。[23]蔌（sù），素菜。[24]有，形容词头。且（jū），多貌。[25]侯氏，称来觐见周王的诸侯。燕胥，相乐。胥，相。
韩侯出行祭路神，出行住宿在屠地。卿士显父为饯行，清酒百壶表情谊。那些荤菜是什么？清烹甲鱼和鲜鱼。那些素菜是什么？是那竹笋和嫩蒲。那些赠品是什么？四匹好马和路车。盘碗摆得多又多，各位诸侯同快乐。
网友评论