六月二十七日望湖楼醉书（其一）并译

六月二十七日望湖楼醉书（其一）

作者:宋.苏轼          译析:石宏博

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译:

乌云上涌，就如墨汁翻涌，却又未遮住远山一角，大雨的水滴如白珠落盘，乱入船中。忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而望湖楼下的西湖水碧波如镜，平静开阔，水天一色。

注:

六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（西元一七二年)六月二十七日。

望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶（又名钱弘）所建。

醉书：饮酒醉时写下的作品。

白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，显得白而透明。

析:

《六月二十七日望湖楼醉书》是苏东坡居杭州期间创作的一组七言绝句，一共有五首，这是第一首。东坡先在船中，后在楼头，捕捉湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色。读起来，让人油然而生一种身临其境的感觉。全诗笔力上显得轻松写意，实际上举重若轻一一以廖廖数笔描摩出一幅自然滋味，美丽多姿的画卷，让人读罢，在精神上犹如疲惫的人洗了个恰当的热水澡，十分舒服。