吴信谗而弗味兮，子胥死而后忧。
整体意思：吴王听信谗言，逼死了伍子胥，伍子胥死前预测了吴国将被越国所灭，果然如此。
白头三对“弗味”，很挠头!
王逸注：“宰嚭阿谀，甘如蜜”，压根没对“弗味”做解释。都“甘如蜜”了，怎么会“弗味”呢？白头三按其思路理解，应补充：“宰嚭阿谀，甘如蜜；子胥谏言，苦如屎”，是省了后边吧。吴王因为有了宰嚭的“甜言”，不再去品味伍子胥的“诤言”。“弗味”着意于伍子胥的话。
多年后的朱熹老先生，在这里注释到：“味，譬之食物，咀嚼而审其美恶也”。老先生只解释了后边的这个“味”。潜台词就是：只信谗言，不去品味（真假）。“弗味”着意于宰嚭的话。
这俩人说话都只说一半，遮遮掩掩的！莫非不自信？
其他的很多大家，也对“弗味”都有些挠头。
有说“弗味”为“弗昧”的。意思是：“不明白”
有说“弗味”为“曶昧”的。“迷糊，不清醒”。好嘛！上一个还只是通假了一个，这个把俩字都给通假了。
当代有文科学生，专门写论文辩解这俩字。大拇哥竖起！
白头三初读此句时，莫名就想起勾践来，小时候看到的是“卧薪尝胆”，睡柴屋，尝苦胆。长大后，有看到勾践为取得夫差信任，于夫差得病时，亲自品尝其粪便，给其施治提去供诊断依据。这件事，小时候没学到，大概教材编订者为文明起见，恐污了少年们的眼睛，就没推广。
一时间就怀疑，这个“弗味”，是不是：勾践是尝过大粪的小人，是有臭味的人，吴王夫差不辨味道，信了这样的人？
不过自己的这个想法，也有些勉强。
2022年11月18日 泉城居士白头三
网友评论