第二部分：
……
或忠信而死节兮，或訑谩而不疑。
弗省察而按实兮，听谗人之虚辞。
芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之。
何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。
谅聪不明而蔽壅兮，使谗谀而日得。
自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可佩。
妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好。
虽有西施之美容兮，谗妒入以自代。
愿陈情以白行兮，得罪过之不意。
情冤见之日明兮，如列宿之错置。
乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载。
乘氾泭以下流兮，无舟楫而自备。
背法度而心治兮，辟与此其无异。
宁溘死而流亡兮，恐祸殃之有再。
不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识。
白头三再注：因是屈原的绝命辞，还要硬点，用了“昏君”。
翻译：
……
有人忠贞诚信，可以为名节去死；有些人肆意欺诈，却不受怀疑。或忠信而死节兮，或訑谩而不疑。
有人不去反省明察，弄清事实的真相；只是一味地听信谗人的胡说八道。弗省察而按实兮，听谗人之虚辞。
这样糊里糊涂，香臭不分，好赖不管；谁会通宵达旦，一字一句地去为自己辩解？ 芳与泽其杂糅兮，孰申旦而别之。
为啥这些芳草，早早地夭亡了？是小瞧了寒霜的降临，放下了戒备之心。何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。
确实，你的耳朵不好使，被别人堵住、捂住了；使得谄媚阿谀小人，日益得逞。谅聪不明而蔽壅兮，使谗谀而日得。
自前朝以来，就发生了嫉妒贤才的事；说什么，不可以佩戴蕙兰和杜若这些香草。自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可佩。
他们这是嫉妒俏丽佳人的美貌；像那丑陋的嫫母，搔首弄姿，自以为很可爱。妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好。
虽然我有西施一样的容颜；而那谗妒的丑恶之人，他们能近身君王，把我取代。虽有西施之美容兮，谗妒入以自代。
我很渴望陈情辩解，诉说我的清白；我所得到的罪名、过失，都是莫须有的事。愿陈情以白行兮，得罪过之不意。
冤情就摆在那里，是个人都能看明白；就像天上的星宿，清清楚楚地摆在那！你瞎了吗？情冤见之日明兮，如列宿之错置。
你这样弄，好比是骑着骏马奔驰；不套辔头，不勒嚼子，任由它肆意瞎跑。早晚得给你带到沟里。乘骐骥而驰骋兮，无辔衔而自载。
又好比，坐上竹筏漂流；不挂船帆，不配船桨，由着船自己去飘。翻船也是早晚的事。乘氾泭以下流兮，无舟楫而自备。
你这样违背法度，为所欲为地治理我大楚国；跟这没什么两样。背法度而心治兮，辟与此其无异。
与其眼睁睁地，看着这样下去，我宁愿马上就死，让河水把我卷走；也免了往后，再遭一次国灭民亡的罪。宁溘死而流亡兮，恐祸殃之有再。
唉！想说的话还有很多，不说了，我马上就奔赴深渊了；可惜呀可惜！这混蛋君王，他咋就不明白这些呢？！不毕辞而赴渊兮，惜壅君之不识。
2022年11月16日 泉城居士白头三
网友评论