第一部分，三小节：
惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。
奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。
国富强而法立兮，属贞臣而日娭。
秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。
心纯庬而不泄兮，遭谗人而嫉之。
君含怒而待臣兮，不清澄其然否。
蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。
弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。
信谗谀之溷浊兮，盛气志而过之。
何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。
惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。
临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沈流。
卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。
君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。
焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。
独障壅而蔽隐兮，使贞臣为无由。
闻百里之为虏兮，伊尹烹于庖厨。
吕望屠于朝歌兮，宁戚歌而饭牛。
不逢汤武与桓缪兮，世孰云而知之。
吴信谗而弗味兮，子胥死而后忧。
介子忠而立枯兮，文君寤而追求。
封介山而为之禁兮，报大德之优游。
思久故之亲身兮，因缟素而哭之。
白头三注：因是屈原的绝命辞，语气尽量硬点。
翻译：
怀念往日，那时候我曾被怀王信任，得到重用；在那个昭明的年代，我奉诏命治理国政。惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。
遵照祖先的办法，往下推行政令；法度里面，一些含混不清的地方，也给予了明确。奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。
因之，国家富足强大，法制得以倡立；怀王放心地把这些委托于贞臣我，自己得以欢娱休闲。国富强而法立兮，属贞臣而日娭。
我兢兢业业，励精图治，大小事全放在心上；虽然也有些许小错，但仍能得到谅解，不予治罪。秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。
我宅心仁厚，从不怠慢身边的人；莫名地，就遭到了奸人的嫉妒，进谗言诋毁我。心纯庬而不泄兮，遭谗人而嫉之。
君王相信了谗言，转而对我心生恼怒；也不去辨别一下，事实是否如他们所说的那样。君含怒而待臣兮，不清澄其然否。
他们塞住了你的耳朵，遮住了你的眼睛；虚以迷惑，以欺骗的手段，误导你犯错。蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。
你不去勘察验证，考核是否是实情；不加思考，就把我流放到这偏远之地。弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。
你脑瓜糊涂，喜欢听阿谀之词，信了他们的谗言；冲动之下，意气用事，责难于我。信谗谀之溷浊兮，盛气志而过之。
为什么忠贞无罪的臣子；要遭受这样的离间诽谤，让他受到这样的贬斥？何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。
回想往日的好光景和对我的信任，倍感凄凉；如今身处幽隐之地，还要时时小心提防。惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。
站在沅湘河的岸边，黑色的河水，深不见底；忍不住就有了跳下去的念头。临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沈流。
一死了之，无非是身体消亡，名声不在；唯一惋惜的是，糊涂蛋君王，不再圣明。卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。
这样的君王，没有法度，不能明察是非；随便把芳草，丢弃在幽暗的沼泽里。君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。
到哪去诉说衷肠，如何去表明忠信？还不如这样死掉算球了，苟活下去，有什么意思！焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。
独裁如你，眼障不明，耳塞不聪，把我遮蔽和隐没起来；让这样的贞臣，无路可走。独障壅而蔽隐兮，使贞臣为无由。
听说，百里奚做过俘虏；伊尹也曾在后厨烧过饭。闻百里之为虏兮，伊尹烹于庖厨。
姜子牙曾在朝歌当过屠夫；宁戚也曾哼着歌，喂过牛。吕望屠于朝歌兮，宁戚歌而饭牛。
如果不是遇上商汤、周武王、齐桓公和秦穆公；这世间谁会知道，他们这么有才！不逢汤武与桓缪兮，世孰云而知之。
没了贞臣会怎么样呢？吴王夫差，听了谗言，不辨忠奸；结果，伍子胥死后，吴国被越国所灭。吴信谗而弗味兮，子胥死而后忧。
介子推忠贞，被谗言所害，抱树而死；直到他死后，晋文公才明白过味来，想到了他的好。介子忠而立枯兮，文君寤而追求。
为他封了介山，禁止在此山放牧采樵；回报介子推在他出走避难时，割股充饥的大德。封介山而为之禁兮，报大德之优游。
想起自己流亡的那些年，介子推不离不弃陪伴身边；于是穿上白色丧服，在坟前痛哭。思久故之亲身兮，因缟素而哭之。
……
2022年11月15日 泉城居士白头三
网友评论