七律·汉水清风

七律·汉水清风

汉水溶溶①倚大江②，清风飒飒③江心漾。

云帆尽处初阳起，碧浪波中百鸟翔。

掷砚成洲④廉是本，悬鱼拒贿⑤德兴邦。

顽廉懦立⑥缘宣教，耸壑昂霄⑦义乃方。

注释：

①溶溶：宽广貌或河水流动貌。②大江：指长江。③飒飒：风吹动树木枝叶等的声音。④掷砚成洲：指“包公掷端砚”的典故，形容清正廉洁。相传宋仁宗庆历二年（1042年），包拯任端州知郡事三年期满离肇庆时，船出羚羊峡，突然波浪翻滚，狂风大作。包公事感蹊跷，查问手下，得知端州砚工为表达他们对包公体恤民情的敬仰，托人送来了一方端砚，手下人见是石砚并非金银，便收下了，包公立即取来端砚抛到江中，刹时风平浪静，后来包公掷砚处形成一块陆洲，即砚洲岛。⑤悬鱼拒贿：指“羊续悬鱼”的典故，形容为官清廉，拒受贿赂，典出《后汉书·羊续传》。汉时官吏羊续为南阳太守时，有府丞送鱼给他，他把鱼挂起来，府丞再送鱼时，他就把所挂的鱼拿出来，从而杜绝了馈赠。⑥顽廉懦立：顽，贪婪的人；懦，懦弱的人，使贪婪的人能够廉洁，使怯弱的人能够自立，出自《孟子·万章下》。⑦耸壑昂霄：跳跃溪谷，直入云霄。比喻有所作为，出人头地。

翻译：

溶溶汉水与滔滔长江交汇处，汉江好似倚靠着长江，蔚为大观。清风飒飒作响，把江水吹起了层层波浪。极目远眺，远处船只如入云端，水天尽头一轮红日徐徐升起。远处的碧浪江波中，很多白色的江鸥在天光水色中飞翔。同样是在江水之中，包拯把廉洁作为立身之本，抛掷百姓馈赠的端砚，形成了陆洲。羊续悬挂他人赠送的鱼晾干、拒受贿赂，只有这样的品德才能使城市和国家兴旺。使贪婪的人能够廉洁，让怯弱的人能够自立，都是因为廉洁品德的宣传教化。要想跳跃溪谷、直入云霄，有所作为，遵守道义是根本的途径。