美文网首页
唐诗300首(119)

唐诗300首(119)

作者: 上德若谷的学习园 | 来源:发表于2022-07-11 11:23 被阅读0次

旅宿

唐 - 杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然。

寒灯思旧事,断雁警愁眠。

远梦归侵晓,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

译文

韵译

住在旅馆中没有好朋友相伴,心情忧郁,独自凝神沉思。

看着昏冷的灯火回忆起往日旧事,孤雁的哀鸣令人愁思难眠。

相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家,家信更要隔年方可送达。

烟笼月照的碧江多么美丽,邻家门前就系着钓鱼归船。

直译

旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。

对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。

乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。

沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。

注释

良伴:好朋友。

凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。

断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。

远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。

好烟月:指隔年初春的美好风景。

门:门前。

创作背景:

这首诗的具体创作时间不详,可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

相关文章

  • 唐诗300首(119)

    旅宿 唐 - 杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然。 寒灯思旧事,断雁警愁眠。 远梦归侵晓,家书到隔年。 沧江好烟月,门系...

  • 唐诗打卡(119)他乡遇故交

    淮上喜会梁川故人 韦应物 江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间。 欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。 何因不归去...

  • 读《唐诗三百首》(119)

    《唐诗三百首》第119首,孟浩然的“宴梅道士山房”。 【原文】 林卧愁春尽,开轩览物华。 忽逢青鸟使,邀入赤松家。...

  • 消防局

    Call 119 when there is a fire. 当发生火灾要打 119。Firefighters h...

  • 好好

    119真好

  • 倒计时

    119天

  • 顺从神的话

    经文诗119:9/16(二) 【诗119:9】少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。 【诗119:10】我一...

  • 围着理想前进(120)

    上一篇: 围着理想前进(119) 上一篇: 围着理想前进(119)

  • 119分背后

    119分背后 “哇!你119分呀,厉害厉害!”在好朋友的惊叹声中,我一把抢过卷子,当我真的看到那个大大的119时...

  • 彩虹花晨读之《夏夜宿直》

    “唐诗里有画,唐诗里有歌,唐诗里有乐,唐诗里有苦,唐诗是祖先在向我诉说”……再次听到这首优美的旋律时,孩子们已经开...

网友评论

      本文标题:唐诗300首(119)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pocnbrtx.html