最近有一件事比较苦恼，家里买的绘本，小孩都已经翻阅过N遍了，想入手一些新的绘本，但是又不想重复买之前那种类型的书。我希望有本书既具有中国风，又可以大人小孩一起翻阅。巧的是这时候有朋友推荐了《山海经》精美绘本版。
《山海经》是中国神话体系的奠基之作，即便是在如今，也很难说有哪部同类型的作品可以超越它。书中包含了大量的地理知识和神话传说，而且对于那些山精水怪的描写非常细致，那些异兽的形象和传说，也是后世很多神话传说的起源，即便是现在流行的玄幻小说，里面也有很多角色设定是来源于《山海经》。
清华大学出版社这次的这本《山海经》精美绘本版，里面的插图是由清华大学美术学院的一位自由插画家所做，书中主要对《山海经》中的《五藏山经》做了解读，可以当做一部学术著作，也可以当做神话入门书，不过我是把这本书当做了和孩子一起读的绘本。
这本书是在全黑的底上用西王母做封面，黑白的对比，加上一点红色的点缀，给人强烈的视觉冲击，书脊是传统的线装书模式，每页纸都比较厚实，适合和孩子一起翻阅而不至于损坏书页，书中的排版大体上，第一页是文字介绍，另一页是黑白图案的各种精怪，其中文字介绍部分既有原书的文言文，也有翻译的白话文。
现在市面上很多绘本，都是彩色图案，这固然可以给孩子以视觉上的冲击，但我比较传统，总觉得作为中国人自己的绘本，缺少了点什么，我觉得绘本不仅仅是带着孩子看图讲故事，应该是具有想象力的，就像中国画中的留白一样，虽然是寥寥几笔，但是却可以营造出一幅完整的意向，而小孩子的想象力是需要通过语言的刺激，来让孩子在大脑中构建一定的场景和情节，最后绘本如果有着中国画的风格那就完美了。
而《山海经》精美绘本这本书，竟然都满足了我的需求。
我琢磨了一下这本书的使用方法，然后迫不及待的实验起来。首先用一张纸盖上了右边的图案，然后指着左边的文言文，一字一句的给娃朗读，接着用白话文做一遍翻译，让孩子在脑中对文字营造出一定的意像之后，再把脑中的图案画出来，最后拿掉右边的纸，对照看看两幅图的差距。
因为《山海经》里面有很多都是山精水怪，比如对于耿山上的朱獳是这样描述的：
有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳，其鸣自詨，见则其国有恐。
翻译成白话文就是：这个兽长着狐狸的外形，悲伤长有鱼鳍，发出来的叫声像是在喊自己的名字，似乎在提醒别人：我要出来了，你们都要小心点。而且只要它一出现，就会在国内产生大的动荡。
翻译完了之后，在百度上搜到了狐狸的照片，又观察了家里养的小鱼的鱼鳍，然后引导着娃把两者画到一起，最后呈现的朱獳虽然样子有点奇怪，不过我坚定和书中的图案对比起来也有几分神似了。而且下次去动物园的时候，见到了狐狸就更容易加深印象了，而对于鱼，原本只是养着玩，这次又学到了鱼鳍这个名词，最后朱獳出现产生灾祸这一个意像，这就让我头疼了，一时之间没有找到很好的解释，后来灵光一闪，想到了再《火影忍者》里面有着九尾妖狐的设定，于是正好可以给娃讲讲火影的友情与传说故事。
最后总结下来，一个朱獳的文字图案等于教会了娃认狐狸、观察鱼鳍、讲了一个友情的故事、画了一幅画，这相当于是一举数得了。
市面上的绘本有很多，而《山海经》精美绘本版，却是一本适合和孩子一起玩着学的书，也是六一儿童节的最好礼物。
网友评论