你的写作受英语侵蚀了吗？

在《翻译乃大道》一书中，余光中先生列举了不少例子，来说明中文受外文毒害之深。初读时很惊讶——原来我每一天都在遭受异味中文的轰炸。更可怕的是，我还一直是帮凶，传播并使用不纯粹的中文。

为了不让自己在码字时重蹈“西而不化”的覆辙，特写了两篇笔记。

when

以when为例，公式化的翻译体“当……的时候”都是画蛇添足，用多余的字句表达含混的意思。既然见when就“当”，五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了。严重地威胁美好中文的节奏。

负面VS正面例子：

• 当他看见我回来的时候，他就向我奔来。
  • 看见我回来，他就向我奔来。
• 当他听见这消息的时候，他脸上有什么表情？
  • 听见这消息，他脸上有什么表情？
• 当他自己的妻子都劝不动他的时候，你怎么能劝得动呢？
  • 连自己的妻子都劝他不动，你怎么劝得动他？
• 弥尔顿正在意大利游历，当国内传来内战的消息。
  • 弥尔顿正在意大利游历，国内忽然传来内战的消息。
• 你当你做罗马的时候，像罗马人那样做。
  • 既来罗马，就跟罗马人学。

类似，“and”翻译成“和”，往往应该翻译成“并且”、“而且”、“又”。

“if”翻译成“如果”，往往应该翻译成“假使”、“倘若”、“要是”、“果真”、“万一”。

ly

• 词汇本身就是副词，不需要加“地”。

负面例子：慢慢地走、悄悄地说、隆隆地滚下、不知不觉地就看完了。

正面例子：渐渐、徐徐、悠悠、淡淡

• “然”本身就是副词，不需要加“地”。少了一个“地”，不但意完神足，抑且朗朗上口。

负面例子：茫然地、突然地、欣然地、愤然地、漠然地

正面例子：他终于愤然走开。

所或about 或concerning

有些字眼，如能慎用，少用，或者干脆不用，读者就有福了。“所”字就是如此。

负面例子：
我所能想到的，只有这些。 他所做过的事情，都失败了。 他所能从那扇门里窃听到的耳语。

”所“字是完全多余的。

负面例子：我今天上午听到一个有关联合国的消息。
修改：我今天上午听到联合国的一个消息。

负面例子：你有关于他的资料吗？
修改：你有他的资料吗？

这种“组合式词结”，更为严重的会变成以下样子。形容词和它所形容的名词之间，距离太远，而脱了节。令人看到后面，已经忘了前面。

负面例子：一个矮小的看起来已五十多岁而实际年龄不过四十岁的女人。
修改：看起来已经五十多岁而实际年龄不过四十岁的一个矮小女人。

负面例子：任何在下雨的日子骑马经过他店门口的陌生人。
修改：下雨的日子骑马经过他店门口的任何陌生人。