不要吃惊！我们的孟语都是......佣人教的

在孟加拉常驻的华人，待一段时间以后，或多或少都会简单的说些孟语，都能做到有限度的沟通，买包香烟，叫个人力三轮，指指方向什么的，高级一点的，可以用孟语跟商贩讨价还价，说服他们接受自己报价。特别是有新的国人过来，无论如何得在新人面前露两手，带着新人出门，嘴里飚几句孟话，与当地人来几句，惊讶一下新人，接受新人的莫大崇拜，这个很受用的。

那时候就曾好奇地问他们，在哪里学的孟语？都谁教的？他们都笑而不答，你住下来就知道了。

不要吃惊！我们的孟语都是......佣人教的 不要吃惊！我们的孟语都是......佣人教的

真的住下来，租了房子，雇了佣人保姆，逐渐体会到谁是我们的孟语老师了。

在漫长的外派的日子里，每天接触最多的就是家里的保姆佣人，每天的生活起居，吃喝拉撒都离不开保姆，如果沟通不到位，大把苦头有得你吃。再者能做佣人的孟加拉人所受教育程度不高，大部分只能讲孟语，如果能遇到会讲英语的，你算是三生有幸了。

所以，每天你得尽你所能与保姆沟通，要买什么菜，吃什么肉，英语汉语兼带着手语，有时还得画图来沟通，一番折腾，保姆似懂非懂，带着疑惑出门办采购去了，而你就有机会回忆着刚刚保姆的发音，不断累积着可能是孟语单词，沟通得多了，又有实物辅助，孟语单词就被迫记下累积起来，慢慢地自己就能嘣出一些孟语单词，再加上自己的琢磨，发现原来孟语与汉语的语序是完全颠倒的，我们汉语是“主+谓+宾”而他们是“主+宾+谓”，中文是“我吃饭”孟语是“我饭吃”—动词永远置于最后面…….想表达什么就把各种不同意思的孟语单词代入好了。

自此，取得了真经，平时外出接触当地人，也开始飚几句自己组合的孟语，不断检验与修正，时间一长，也算是马马虎虎学到了孟口语，但怎么说，孟佣人保姆始终是自己的孟语启蒙老师，孟语是保姆教的，一点不为过。