兄弟，及时行乐吧！

没有人能永远活着，兄弟，

没有东西可以不朽，

把这紧记在心及时行乐吧。

我们的生命不是那个旧的负担，

我们的道路不是那条长的旅程。

一个单独的诗人，

不必去唱一支旧歌。

花儿已谢，

戴花的人不必陷入悲伤。

兄弟，把这紧记在心及时行乐吧。

我们忙去采花，

怕被过路的风偷走。

去夺取稍纵即逝的吻，

使我们血液奔流双目发光。

我们的生命热切，愿望强烈，

因为时间在敲着离别之钟。

兄弟，把这紧记在心及时行乐吧。

我们没有时间去把握每件事物，

揉碎它又把它丢在地上。

时间急速走过，

把梦幻藏在裙底。

我们的生命是短促的，

只有几天恋爱的工夫。

若是为工作所劳役，

生命就变得无尽的漫长。

兄弟，把这紧记在心及时行乐吧。