次北固山下并译

次北固山下

作者:唐.王湾            译析:石宏博

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

译:

青青山外是旅客的道路，航船在绿水之间前进。

潮水涨满，两岸与江水齐平，十分开阔，风顺之中，一帆端直高悬。

夜将要退去，却还没有褪尽，旭日冉冉升起，仿佛生于此残夜，还在旧年时分，江南已有春天的气息，仿佛这春意沾染了这旧年。

我的家书应送达至什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎去洛阳那里！

注:

次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。

北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。

客路：旅途。

风正：风顺。

海日：尤旭日。

残夜：夜将尽之时。

江春：江南的春天。

归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

青山：指北固山。

乡书：家信。

王湾:唐，693~751，王湾，号为德，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。他的诗现存10首。作为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，为江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，让文人学士作为学习的典范。由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。直到唐未诗人郑谷还说“何如海日生残夜，江春入旧年。”

析:

“北固山”，在今江苏镇江市以北，三面临江。引作者《江南意》中首二句为“南国多新意，东行伺早天。”其“东行”，当是经镇江到江南一带去。作者一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁。作者在欣赏美景的同时，又被这景色，触发了心中的情思，吟成了这篇诗歌。