晚次鄂州并译

晚次鄂州

作者:唐.卢纶            译析:石宏博

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

译:

眼前的浓雾渐渐散开，似乎能远远的望见汉阳城，还要独自漂泊一日就要回到家乡了。船上的一些商贾白天睡足了觉，只觉得外面风平浪静，晚上船夫与他谈话时，听到阵阵潮声，而我，今夜无眠。秋意正浓，我的鬓发也渐渐斑白。内心急切的思归之情，只有对着明月默默倾诉。曾经家乡的家业已随着连年战火烟消云散，更哪堪耳边听到的江边振振战鼓声。

注:

晚次：指晚上到达。

鄂州：唐时属江南道，在今湖北武昌。

汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。一日程：指一天的水路。

估客：行商。

三湘：这里指湘江的三条支流，漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去卽三湘地。这里泛指汉阳、鄂州一带。

衰逢秋色：衰鬓承受着秋色。这里的鬓髮已衰白，故也与秋意相应。衰鬓，一作「愁鬓」。

征战：指安史之乱。

更堪：更难堪，犹岂能再听。

江：指长江。

鼓鼙(pí):军用大鼓和小鼓，後也指战事。

卢纶(lún):唐，737~799，字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。

析:

诗人衹不过截取了飘泊生涯中的一个片断，却反映了广阔的社会背景。这首诗在构思上，不用典故来支撑诗架，语言平易，却反映了当时安史之乱给民生带来的伤害。作者的孤独与友人的离散，家乡家业的丧失毁于战火，甚至是家人的离乱，还有作者的无奈，都跃然纸上。

“大军之后，必有凶年。”战争是危险的，也是残酷的，需要慎之又慎的。