蟾宫曲·九日
作者:元.张可久 译析:石宏博
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译:
面对着青山勉强整理头上的乌纱。归雁横越秋空，困倦游子思念故家。回忆中翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。
西风萧萧，人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注:
九日：农历九月初九，为重阳节,中国人素有登高怀乡习俗。
归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
张可久:元，1270~1350，著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区)人，字伯远，一说字仲远，号小山(《词综》)。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失意，一生不得志，纵情诗酒，放浪山水，作品大多记遊怀古、赠答唱和。擅状物写景，刻意于练字断句。讲求对仗协律，其作多清丽典雅。元曲至小山，已经完成了文人化的历程。现存小令八百馀首，为元曲作家中数量之冠。有词曲集《张小山北曲联乐府》。又天一阁本《张小山乐府》中有词四十二首。
析:
诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢乐事，更添此刻思乡之愁。最后，以景作结，回顾漫漫天涯路，抒迟暮思归之情。
网友评论