湘江曲并译

湘江曲

作者:唐.张籍      译析:石宏博

湘水无潮秋水阔，湘中月落行人发。

送人发，送人归，白蘋茫茫鹧鸪飞。

译:

秋日里的湘江并没有波涛，秋水宽广无际，江上月落时分，出外的人乘船而去。

送人出外，送人归来，只有茫茫的白蘋和翻飞的鹧鸪。

注:

潮：指波涛。

发：出发。

白蘋(píng):水中浮草。

鹧鸪：鸟名，叫声如“行不得也，哥哥”，听之悲切。

张籍:约767年～约830年，唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。

析:

天地苍茫，人来人往，一泓秋水，茫茫白蘋，翻飞的鹧鸪，又见证了人间的多少离合悲欢。所谓来也匆匆，去也匆匆。让我不禁想起了这样的歌词:“我醉，一片朦胧，恩和怨，是幻是空。我醒，一场春梦，生与死，一切成空。”是啊，人生的苍凉与乐天知命，不外如是。