君死にたまふことなかれ

君死にたまふことなかれ
这是与谢野晶子非常著名的诗，广为人知的翻译版本是《请你不要死》，相对而言我更喜欢另一个翻译版本——请君勿死。不得不承认，翻译对于一步作品有着很重要的影响，一个优秀的译名往往可以省去很多宣传的功夫，而一个不好翻译往往会让人心生畏惧（国内的译名有的时候非常的有趣，我们有诸如魂断蓝桥这样非常经典的译名，同样也有XX总动员这样系列体系的译名，让人无法吐槽）。

今天为什么突然会想到这首诗，大概是人生太无聊了，于是想借着这首诗讲讲故事。最近比较着迷于一个组织——新选组。我想像我这样的人第一次知道这个组织大概就是通过日本漫画了吧。毕竟作为近代日本历史上非常出名的明治维新在国内的教材中并没有过多的提及，我也是看了《银魂》之后才知道原来在日本还有这样一群人。看过《银魂》的人都知道，《银魂》故事发生的时代时江户时代，作为故事的主人公是当时著名的攘夷志士，而《银魂》中的警察部队——真选组就是猩猩恶搞新选组的产物。 image image image
嗯，上面三位大概就是在银魂中出现次数最多的真选组成员了（什么，你说还有山崎退，这个比眼睛架子新八存在感还低的红豆面包狂忽略也没什么问题吧）银魂中出场的真选组成员比较重要大概有四天王——局长近藤勋，副长土方十四郎，一番队长冲田总悟，三番队长齐藤终，以及监察山崎退（什么，你说四天王一共有五人，这不是常识吗）依次恶搞的是在明治维新中非常出名的新选组近藤勇，土方岁三，冲田总司，齐藤一和山崎蒸。至于我为什么会突然提起新选组呢，应为虽然在《银魂》这部搞笑的动漫中是非常欢乐的一批人了，然而历史总是很残酷的。
怎么说呢，我一直对于终于信念的悲剧英雄有种特别的偏爱，同时也比较喜欢昙花一现的天才事物，所以新选组给我留下了印象。新选组的所做所为无疑是违背历史发展轨迹的，甚至于其所策划的池田屋事件对于历史是起反作用的，因为池田屋的刺杀导致明治维新的攘夷派主要领导人基本全部死亡，使明治维新成功的时间大大的被推后。而且，新选组的主要成员基本都是当时的农民，为了武士这一理想而奋斗，不断的拼杀。而且结局也非常的悲惨，局长近藤勇被斩首，副长土方岁三在失败后仍不放弃抵抗，最后在战场上被炸死，一番队长冲田总司，被誉为天才剑客的人死于肺结核，没有死在战场上。
还有一个小故事，维新后十来年，人家土方岁三的亲属要立个碑，找末代将军德川庆喜公提个字。庆喜公见到他们，愣了一下，之后陷入长长的思索，再最后抽泣了起来，终归不能写一字。众人没法，又找到松平容宝写了篇碑文。庆喜为啥没写呢，因为他万没想到，一群剑客竟然忠义到底，连井伊这种谱代也弃他而去。换句说，这群卑微的剑客，要想获得俸禄，出人头地，就只能拼命的杀，敌人也恨之入骨，不过幕府一些官员恐怕也是把他们当成走狗加以驱使。说白了，两边不讨好。不过，他们却在大厦将倾之际，义无反顾的投入到毁灭的洪流之中，为德川氏尽最后一份忠。
这其中当然也有来自日本官方的洗白，随着时间的流逝，新选组被逐渐塑造为“明知不可为而为之”的典范。随着近代以来日本漫画，动漫对中国的文化输入，以及日本国内的英雄化，真选组在国内也有不少人喜欢，日本也创作了《真选组异闻录》，《银魂》，《浪客剑心》等和这段历史相关的动漫无疑也把这些人推上了另一个高度，人们都喜欢英雄，如果给他加上悲剧的气氛无疑更能激起人们阅读的欲望。（顺路吐槽一下国内的创作者，中国文化五千年可以做的话题有很多，别动不动就三国，水浒，还有清宫剧（换朝代不换内核有意义吗）绕不开，夏，商，西周，东周，春秋，战国，秦，汉，隋，唐，宋，元，明，清历朝历代的英雄传奇加在一切创作根本不可能完的，做点热血的行不行？）说了这么多，一个是空之大猩猩《银魂》也快要完结，看了这么多集了，不吐槽不行，另一个写点东西纪念一下自己的悲剧英雄情节。好了，本文到此原地完结，敬请期待！