この「二十（にじゅう）面相（めんそ）」には、一つ（ひとつ ）のみょうなくせがありました。何（なに）かこれという貴重（きちょう）な品物（しなもの）をねらいますと、かならず前（まえ）もって、いついく日（ひ）にはそれをちょうだいに参上（さんじょう）するという、予告（よこく）状（じょう）を送る（おくる）ことです。賊（ぞく ）ながらも、不公平（ふこうへい）なたたかいはしたくないと心（こころ）がけているのかもしれません。それともまた、いくら用心（ようじん）しても、ちゃんと取（と）ってみせるぞ、おれの腕（うで）まえは、こんなものだと、ほこりたいのかもしれません。いずれにしても、大胆不敵（だいたんふてき）、傍若無人（ぼうじゃくぶじん）の怪盗（かいとう）といわねばなりません。
解析：
みょうなくせ：可以翻译为“奇怪的毛病；怪癖”
ありました：ある的丁寧体的过去肯定形，表示“有…，存在…”
何か：代词，(表示不定称)什么(的)
これ：指示代词，这个
ねらいます：ねらう的丁寧体，汉字写作「狙う」，翻译为“以…为目标”
かならず：汉字写作「必ず」，翻译为“一定、必定”
前もって：副词，翻译为“事先，预先”
いつ：代词，翻译为“几时，何时”
ちょうだい：汉字写作「頂戴」，もらう的自谦语，表示“得到，收到”
参上：属于谦逊语，对长辈和领导用。表示拜访，登门拜访，去他人所在的某个地方。
~ながら：前面可以接续体言、动词连用形、い形容词连体形、な形容词词干，表示两种相反的动作同时存在)虽然，尽管
たたかい：汉字写作「戦い」，翻译为“战斗”
したく：翻译为“准备”
けている：ける的て形与いる结合而成，表示拒绝的状态
~かもしれません：表示针对某件事情描述，其可能成立的想法的表达
それとも：接续词，翻译为“还是，或者”
また：表示“也，还”
しても：副助词，翻译为“即使、假使”
ちゃんと：翻译为“顺利、平安无事地”
~みせる：补助动词，表示说话人的决心和意志
～ぞ：语气助词，在句尾直接连接使用，和中文的“ 啊、呀、啦”的含义一样。
こんな：连体词，表示“这样的”
~だと：含义和「ですと」相同，表示“如果是…的话。”
ほこり：汉字写作“誇り”，可翻译为“引以为傲”
いずれにしても：尽管有前项所述种种情况，但后项内容的成立是确定无疑的。也可用于强调自己的意志，建议等
~ねばならない：前面接续动词ない形，翻译为“必须，要”
以下是我的翻译，如有错误，欢迎纠正：
不过这个“二十面相”有个怪癖，无论是 以哪个贵重物品为目标，一定会事先发出“什么时候我会到您府上拜访”的预告信。尽管他是怪盗，但没有做准备的不公平的较量，他的内心是拒绝的。在各种严密布控下成功拿到东西，这让他引以为傲，它要让所有人知道大胆无畏，旁若无人的怪盗。
网友评论