原文：涙の力
大人になるとあんまり泣かない。だけど、なきたいことは、時々起こる。それは、嬉しいとか、悲しいとか、愛しいとか、切ないとか、もどかしいとか、子供のころには分からなかったいろんな気持ちを理解するから。だけど、どうしてだか、そんなときでも、なかなか泣かない。反対に、何にも感じていないふりをしてしまう。 もしかしたら、本当は、心が麻痺して、ちゃんとなけなくなっているのかも？「泣く」というのは、自分の気持ちと向き合うこと。自分の心無視してしまわないこと。大人だから出来ること。だって、自分の心を見つめるということは、けっこう、勇気のいることだから。
生词解析：
愛しい【いとしい】：可爱；可怜。
切ない【せつない】：（心情感到）苦闷，难受；（身体感觉）痛苦，难受。
もどかしい：（慢得）令人着急，不耐烦；急不可待。
振り【ふり】：振动，摆动；（外表）样子；假装；（舞蹈，戏剧）动作；陌生；突然，临时。
向き合う【むきあう】：面对面，相对。
译文：眼泪的力量
当我们成为大人后就很少流泪了，只是偶尔地会想要哭泣，也许因为打动而喜极而泣，也许因为催人泪下的悲伤，也许因为抒发至极的苦闷，也许因为焦虑难耐后的爆发，这一切是因为很多在儿时还是陌生的心情，逐渐被长大之后的我们所熟悉。可是究竟为何，哪怕是在这种情绪难以被抑制的时候，我们很难再哭出来，相反，我们变得对四周的一切毫无感觉，或许这背后的真正原因是长大之后的心早已麻木，让我们无法痛快地流泪了。哭泣这件事本身就是直面自己的心情，正视自己的心，这是一件心智成熟后才能完成的事，更进一步地讲，是因为凝视自己的心就已需要莫大的勇气。
原文出自沪江日语---精彩晨读
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论