《无垢的翅膀》是玉置浩二为kinki kids组合所创作的歌曲，参照kinki的形象和两人给他的感觉所描写的作品。每次在听歌时，代入kinki的两个人的形象，总觉得十分感动。很久没有看日语相关的东西了，今天想仔细分析这首歌，顺便把遗忘的语法补回来，语言这东西，真是由不得一点怠慢。
むく：無垢。由中文“无垢”延伸出许多意思，纯粹、摆脱烦恼、素色（如日本传统新娘服饰“白无垢”），从歌词的最后一句来看，应该是取素色的意思。但是中文中有字对应，似乎可以直接用无垢来翻译了。
はね：羽。鸟类或昆虫的翅膀，也有羽毛的意思。从歌词はばたく（展翅）来看应该是取翅膀的意思。
忘れないでいたいのは
何気ない瞬間に 笑った君を
ずっと僕が見てること
我在想为什么不是“忘れていたくない”，而且感觉之前我一定问过这个问题，现在忘得一干二净，暂时当做是日语的习惯吧。
再查了ないで和なくて的区别，这里的表示ないで主观意志，特定用法，不可换用。
のは很简单是体言化的基本用法。想到还有なのは的用法，据说名词加なのは，等于であるのは，表明一种强调，但是大多数还是形容动词加なのは，是形容动词连体形的体言化。
何気ない，有两个相反的意思，装作没事或是无心、没有深意。因为此处是用修饰名词的形式，应当是修饰“瞬间”。
整句话分析是：主语 不想忘记的事情是，我一直看着你这件事。怎样的你，也就是重要的定语是，不经意的瞬间微笑的你。
何もしなくていいんだ いつも君の隣で
何年も 何十年も
優しい気持ちのまま見つめているよ
此处なくて后加补助形容词いい，可以与ないで换用。
んだ有一个用法“用于说话人为了证实自己、说服他人而坚持强硬的主张或表示决心”，前加终止形
まま的用法：名词加のまま，动词过去式加まま，形容词和形容动词用连体形，表示某种状态继续存在。
结尾よ：常用于说话方对外述说的强调。
同时这句话省略了宾语“你”，展现日本人一向喜欢省略的点，同时也省略自己的主语，不喜欢省略。。一直都想说说全点行不。。
愛している 愛してるって
細い指先でそっと 僕に触れた
君だけを
这里调整下语序：細い指先でそっと 君だけを僕に触れた
って有相当于と用来引出间接引语，という说明内容，听说的含义，这里应该是表示强调的用法。
だけ：有表示程度和范围的只，单单的意思。还有一个“正因为”的意思。
壊れかけた心は
紛れ込んでしまった闇の中
聞こえるものを紡いだ
羽ばたく痛みと胸につのる思いを
何度も 何度でも
夜の海に煌く
月明かりのように
壊れ+かける、かける表示前述动作进行了一点或者刚刚开始，但在中途停止的意思，还有濒临，快要的意思。
紛れ：まぎれ
紛れ込む：自动词 まちがって入り込む
紡ぐ：他动词 つむぐ，直接是纺纱的意思，此处是比喻。
募る：自动词 つのる 越来越严重。
煌く：自动词 きらめく
ように：不讲连接，有愿望，比喻，转述内容，举例，以便、为了等意思，用法。
愛している 愛してるって
淡く切なく揺れる 瞳ぬらした
白い羽
调整语序：淡く切なく揺れる 白い羽 瞳ぬらした
濡らす：ぬらす使……打湿，沾湿
尝试翻译：
忘れないでいたいのは 我不想忘记的是
何気ない瞬間に 笑った君を 不经意瞬间微笑的你
ずっと僕が見てること 我一直看着的你
何もしなくていいんだ いつも君の隣で 你什么都不用做就好 因为在你旁边的我
何年も 何十年も 不论几年也好 几十年也好
優しい気持ちのまま見つめているよ 会一直用温柔注视你
愛している 愛してるって 我爱你 我爱你
細い指先でそっと 僕に触れた 用纤细的指尖轻轻触摸我的
君だけを 正是你
意思应该没错，但是鉴于我翻译得一点美感都没有了，就不继续的，网上流传各个版本，有兴趣可以搜索，意思有的也是千差万别，分析如上，可以自己判断。
网友评论