美文网首页随笔散文
请法国人来家吃山西馅儿饼

请法国人来家吃山西馅儿饼

作者: xiangdong_8207 | 来源:发表于2019-01-10 02:15 被阅读0次

两个法国朋友听说父母来巴黎,想邀请我们去他们家晚餐,父母不善交际,担心不懂法国风俗会尴尬,我建议请法国人来家里吃饭。

晚饭间,父出于礼貌询问:习惯吃我们的馅儿饼吗?说话声音很大,语速很慢

我如实翻译。

MARIE和BEN把头摇成拨浪鼓,父母一脸尴尬,,,,我赶快重新翻译:我父母是想问你们喜欢吃吗?MARIE和BEN把头点成捣蒜机。

父母感到很疑惑,接下来我忙于给两方解释。

中国话呀! 明明是想问喜不喜欢,却要说习不习惯。

相关文章

  • 请法国人来家吃山西馅儿饼

    两个法国朋友听说父母来巴黎,想邀请我们去他们家晚餐,父母不善交际,担心不懂法国风俗会尴尬,我建议请法国人来家里吃饭...

  • 晒太阳

    三亚这家clubmed是法国人开的,外国人不少,很多是法国人。 虽在同一家酒店,中外游客的风格差别很大。露天坐着吃...

  • 食物(二)

    今天来说一下初中时候很喜欢吃的几样食物。 首先第一个就是我们学校餐厅里面卖的韭菜鸡蛋馅儿的馅儿饼。这个馅儿饼是油煎...

  • 第一章 小老鼠馅儿饼来到城里

    从前有一只灰色的小老鼠,名字叫馅儿饼。为什么叫这个名字呢,因为馅儿饼是小老鼠最喜欢吃的东西了,从他第一次在垃圾桶里...

  • 回忆

    包子吃到够了,你带我去了一家炒粉店,你一碗豆浆,两个馅儿饼,我一盘炒粉,我会让你尝我的甘甜,你会告诉我馅儿饼的美味...

  • 回忆

    包子吃到够了,你带我去了一家炒粉店,你一碗豆浆,两个馅儿饼,我一盘炒粉,我会让你尝我的甘甜,你会告诉我馅儿饼的美味...

  • 国外生活的一日三餐

    到了国外,我和丫头保持了每周吃一次馅儿饼的习惯。来了国外的这些日子,她一直拒绝吃pizza和汉堡,坚持只吃中餐。选...

  • 天上的馅儿饼把我砸疼了

    “天上没有馅儿饼掉!”我却被天上的馅儿饼砸疼了! 我一直也做到“不贪便宜,不相信天上会有馅儿饼掉,坚守天下没有免费...

  • 山西味道(山西吃货必读)

    友:你怎么又在吃面啊 我:爱吃 友:都快吃成面条了 我:怎么说 友:瞅瞅你长得就跟面条一样,细细的 我:额,就是爱...

  • 父亲母亲的杂事 九十四、馅儿饼

    父亲母亲喜欢吃馅儿饼。 可是每次烙,父亲的馅饼,总是皮厚馅儿少,怎么弄馅儿也填不多,郁闷。 ...

网友评论

    本文标题:请法国人来家吃山西馅儿饼

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/puoirqtx.html