《真正的美》 THE TRUE BEAUTY [英] 卡茹

He that loves a rosy cheek　　　　　　　　 

Or a coral lip admires,                                   

Or from star-like eyes doth seek                 

Fuel to maintain his fires;                               

As old Time makes these decay,                 

So his flames must waste away.                     

But a smooth and steadfast mind,                 

Gentle thoughts, and calm desires,               

Hearts with equal love combined,                   

Kindle never-dying fires:－                             

Where these are not, I despise                        

Lovely cheeks or lips or eyes.   

谁喜欢玫瑰色的面庞？

谁钟情珊瑚般的嘴唇？

谁与明星的明眸之中

寻找养料来维持他的火焰？

岁月摧枯拉朽之势，

如火的青春也会随之而逝。

但平和坚定的性情，

温柔的思想，宁静的愿望，

与爱人紧密相连的心肠

却可以发出永不熄灭的火光：—

要是这些都没有，那可爱的面庞、

眼睛、朱唇也都不会放在心上。

谁喜欢玫瑰色的面庞，

谁钟情珊瑚般的嘴唇？

谁与明星的明眸之中

寻找养料来维持他的火焰？

岁月会将这些化为乌有，

火热的青春也会随之而去。

但温柔贤惠的品行，

高尚的节操，平静的念想，

与爱人紧密相连的心性，

却可以发出永不熄灭的火光，

要是这些都不复存在，那可爱的面庞，

眼睛，朱唇也不会放在心上。