《你出生的那个晚上》

〔美〕南希•蒂尔曼　 王轶美　译

你出生的那个晚上，

月亮笑了，露出满脸的惊喜。

星星偷偷地钻出来，

就想瞧瞧你。

晚风悄悄的说：

“生命因为有你而不同。”

因为在这个世界上，

从来没有出现过一个和你一模一样的人。

听！微风，细雨，如此地迷恋你，

久久吟唱着你那美妙的名字！

你的名字充满了神奇的魔力，

就让我们大声地念出他吧！

你的名字随风飘扬，

越过田野,

飞过海洋,

穿过树林。

世界上从来没有过这样的眼睛,

这样的鼻子,

这样顽皮可爱、蹬来蹬去的小脚丫。

我猜，只要我从一数到三，

你就会对我动动脚趾头。

北极熊听到了你的名字，

翩翩起舞，整夜无眠。

大雁听到了你的名字，

不远万里，飞回故乡。

月亮听到了你的名字，

整夜守候，直到天明。

瓢虫听到了你的名字，

悄悄停留，不愿离去。

每当你怀疑自己是不是真的很特别，

就请听一听天空中大雁的鸣叫。

看一看动物园里呼呼大睡的北极熊。

或者，伴着风声悄然入睡吧。

直到每个人都听见你的名字，

直到每个人都知道,

你是永远的唯一。

如果有一天，月亮整夜高挂天空，

瓢虫落在你身边，不肯离去，

或者小鸟停留在你窗前，

那是因为他们都想看到你甜美的笑容。

从未出现过这样特别的你

从前没有，以后也不会再有。