《唐人传奇》选译之《王居贞》

《传奇》，唐代，裴鉶著。

本文翻译采用的底本是上海古籍版-裴鉶传奇

笔者看了《刺客聂隐娘》后，对原著产生了浓厚的兴趣，因此尝试挑选原著中一些篇章翻译成白话文，和大家一起看惊悚魔幻的故事，老祖宗也是厉害的编剧！

有一位读书人叫王居贞，考试落榜了要回洛州的颍阳。离开京城的时候，和一位道士一路同行。道士一连几天都不用吃饭，他说：“我只要食气就可以了。”每天晚上当居贞熄灯睡觉后，道士就打开一个布袋，拿出一张皮，披在身上就出去了，到五更天的时候再回来。

有一天，居贞假装睡着了，突然把道士的布袋抢过来。道士磕头求他还回来。居贞问道：“你告诉我是什么我就还给你。”道士没办法只好说了，“其实我到了晚上就不是人，我披一张虎皮，然后就变成了老虎。晚上出去在村子里找吃的，披上这张皮，可以夜行五百里。”

居贞因为离家太久了，非常想家，就和他说：“你能不能借我披一下？”道士说可以。居贞离家有百余里地，因此披着虎皮暂且回去一趟。到了半夜来到门口了，但是进不去，不过看见一只猪站在门外面，就把它抓来吃了。回来后把虎皮还给了道士。

等到他真正走回家了，有人告诉他：“你的二儿子晚上出去，被老虎吃了。”问那人是哪一天，正是居贞前几日回来的那天，从这天起几日内居贞都感觉到很饱，没吃任何东西。

小时候经常听鬼故事，听到吃人的部分又紧张又刺激，听了还想听，这篇故事仿佛把我带回了儿时的回忆中。