在《金雀花王朝》这本书的豆瓣页面，点赞最多的短评是这一条：
说是机翻，倒有些过了。只是如此的翻译，用惨不忍睹来形容，我倒感觉更为贴切。
再翻翻其它评论，却发现也有很多赞美之辞，甚至在讨论区还有一篇这样的贴子：
哭笑不得！
这样的翻译水平，也有人追捧，我是理解不来。而这些追捧的读者，看上去也不太像是水军。
无法忍受，短评无脑黑，那我有脑黑一把，我决定吐槽一番。
在豆瓣上，我给了这本书两星的评价。
雷人的翻译扣两星，至于书的内容，大概是四星水准。
先简单说下我对这本书内容感受。
这本书介绍了中世纪英格兰金雀花王朝的兴亡史，时间跨度比较大，人物庞杂。但全书仅50余万字，这对于一部断代史来说，显得短小了些。
作者以讲故事的口吻来叙述这一段历史，但却没有故事的生动性。侧重点在于各个时期的大事件，整本书读下来，有点流水账的感觉。看完后，仅够了解这个王朝的大概历史情况。
而由于翻译质量的低下，我对原作者的所要表达的内容，可能会出现理解上的偏差。
书还可以，被翻译给坑了。
说翻译不好，也得讲证据。且看以下三句，这是我即将看完本书时，从终章摘抄，译者的中文素养，由此可见一斑：
“这次阴谋很快就东窗事发。”
“直到亨利七世登基，才终于尘埃落定。”
“理查二世瘦骨嶙峋的遗体被从庞蒂弗拉克特运往伦敦。”
前两句犯了同一个错误，成语“东窗事发”中已经特指了“阴谋”的败露，“尘埃落定”中已经包含了“终于”的意思，所以这两个词都应该去掉，如译者这般行文，怕是会被语文老师划上一个大大的红叉，评语：语义重复。
至于第三句，我想改成这样：
“理查二世瘦骨嶙峋的遗体从庞蒂弗拉克特被运往伦敦。”
请对比感受一下。
由此可见，译者的中文水平，是值得怀疑的。而这仅仅是从终章这一个章节摘抄，类似的错误，在全书中并不少见。
从这几句摘抄不难看出，译者很喜欢使用成语，如果你看过这本书，则会有更直观的感受。其实用成语倒没什么问题，毕竟书是给中文读者看的，合理使用确实能给文章添彩。只是很遗憾，这位译者可能是想将成语当作卖弄才学的工具，并没有使成语在文中合理化，而是一味的滥用，我姑且用一个假成语来形容：信手胡来。
上述语义重复这种错误，已经暴露了译者对成语理解不够透彻的问题。还有不少成语，从语句上倒挑不出毛病，但放在这本书讲述的内容上，违和感异常强烈。
比如在形容国王愤怒的时候，用了“龙颜大怒”这个成语。我就想问问译者了，英格兰国王是真龙天子还是怎么着？难不成他是从我天朝上国偷渡过去当国王的？
再说龙这一传说生物，不知译者是否了解过，在基督教文化中，龙是邪恶的物种。“恶龙”之名向来说的都是西方龙，勇者要去斩杀的也都是西方龙。不过你要说英格兰国王是邪恶之人，嗯，好像也没什么问题……
再有，某些封建领主有墙头草行为时，书中用的成语是“朝秦暮楚”。单从语义来理解的话，确实没什么问题，作为中国读者，也能明白作者要表达的意思。只是……怎么看就怎么别扭啊！战国时代的诸侯国，放在介绍欧洲中世纪的环境中，分分钟出戏！
除去成语，译者更是在称谓和用辞上下足了“功夫”。这也是我对本书翻译最为不满的一点。
“龙颜大怒”、“朝秦暮楚”这种成语的出现，我们还能理解原作者所要表达的意思。但是把国王的母亲直接译为“太后”，封建领主译为“诸侯”，教会修士译为“僧侣”，这样的生搬硬套，对读者造成的误导性可就太强了。
译者一心想要做“本土化”，却忽视了中西文化的差异，最终翻译出了这种四不像的译本。
或许有不少读者很乐意接受这种做法，于是出现了对翻译评价的两极分化也就不为怪了。只是，这么做真的合适吗？
在我阅读这本书的时候，时不时会卡壳。这个时候我就在想，这个词，或这个事物在英文原文中，或是时代环境下，其实应该叫什么或者是什么。这种阅读体验可谓差到了极点。
要是有读者对欧洲中世纪不太了解的话，那更是灾难，他可能直接误以为这就是规范的称谓和用辞。当然，这样的读者阅读起来应该就不会如我这般卡壳吧。
蒙汗药，相信中国人都很熟悉这个东西，古装影视剧中的常客。可当它出现在这本书中的时候，我感到很是惊愕，难道这玩意当时已经传到欧洲去了？或者它本来就是从欧洲传入中国的？持着怀疑的态度，我搜索了一下蒙汗药的词条，还好，我原有的理解并没有错，这东西就是中国特有，或者说，这东西只在中国才叫蒙汗药。
差点被翻译给误导！
某些问题，凭借自身的粗浅学识尚能识别。只是，会不会还有更多的谬误隐藏其中呢？它无声无息，犹如黑暗中的鬼魅，趁你不备之时，揪你一下，或是绊你一脚？我不知道。
相比之下，书中某些并不太通顺和毫无中文美感的句子，倒是显得无关紧要了。
对于翻译，本也不应苛责太多，译者有心将外文书籍翻译成中文，已实属难得，是功德无量之事。只是希望译者对于自己翻译的作品多用心一些，不求精益求精，但求无过可好？毕竟书出版了，是作为商品销售出去，还请为你的产品负责。
“你行你上”的论调也请歇一歇，不好意思，我不行。我英文行就看英文原文了，犯不着跟这破译本死磕。我写作行我就去出书了，犯不着用这吐槽破译本的方式来练笔。
网友评论