华东师范大学2020年MTI真题回忆贴+备考书目+公众号等

翻译英语基础——

八个题型，措手不及，但好在还不算太难

一、有选项完型

二、无选型万幸

三、给出单词的变形完型

四、结合给出的单词改写句子

五、阅读理解（2篇）：一个有钱人去伦敦感受了无聊生活、一个为小镇修建音乐厅的人

六、六选五

七、结合给出的一段文章的四个段落，给十个statement做匹配（关于留学、国外生活工作、困难）

八、两篇作文：

1.回邮件：告诉你的外国朋友你要在外国住什么样的房子，住多久（150-200词）

2.在学校里印象最深的一件事，什么时候，和谁一起，发生了什么，为什么难忘（400词左右）

要疯了，都是我没有练过的题型，忘记邮件格式很心塞

英语翻译基础——

一、词条10个（都是汉英）

一带一路、供给侧改革、垃圾分类、房住不炒、消费降级、粤港澳大湾区、中国特色社会主义、互联网+、人类命运共同体、

二、短语和句子翻译

1.Translate as literally as possible and as clearly as it’s necessary.

2.original of species

3.It never rains, but it pours.

4.Encountered with vigorous opposition

5.Muller famously closed the investigation without a judgement of the president’s committed crimes.

6.Whistle-blower

7.It is a summer of sex and disappointment, of drugs and drinking, and of the narrator’s family coming apart.

三、汉译英

一个乡下人去城里经商。他在一条街上开了一家店铺，没过多久，他发现这条街上的生意并不好，而且街道的路坑坑洼洼，布满了残砖乱石。就向他邻近的一位商家请教，商家告诉他，路不好走，路过的人和车才会慢下来，才能走更多人在这里驻足，带来更多商机。乡下人对这位商家的说法不以为然，也不顾周围人的反对，他搬走了路上的砖石，还找人把路修平。从此，这条街道的生意没有越来越差，反而越来越好了。众人带着疑惑问乡下人，为什么路好走了，商机反而越来越多了呢？乡下人回答说，路修好了，经过的人才会多，不把路修好，来往的人和车怎么会多起来呢？其实，你若好好待人，你就是他人的贵人。他人也会好好待你。最好的利己就是利他。

四、英译汉

加利福尼亚的一个小城Vernon，有112人口，有1800个工厂仓库和小企业，每天五万人往返工作。在这座小城，有很多种类的产品在这里制造产出。后面是介绍了这里的一个艺术家Sterling Soto姓，大型画，陶瓷，雕塑都在这里的一个工厂里制造，只有15个人帮他，他在洛杉矶当代艺术博物馆举办了一次个人展览会后，他的艺术品很多都成了博物馆的收藏品，迈阿密到北京的私人收藏品。他蓝色的眼睛时常被他那长长的、浓密的棕色头发遮挡住。他总是穿着一身牛仔裤和汗衫，或是破旧、漂白、染色的工作服搭上一双肥大的工作靴或是运动鞋。他说话的声音很轻柔，只比耳语声大一点儿，人们只有靠近他才能听清他说的是什么。

汉语写作与百科知识——

一、选择题（25道*2分）

诺贝尔文学2018和2019年获得者、

2019年布克奖黑人获奖者、

2019年10月同意“脱欧”的首相、

英国在北美的第一个殖民地、

英国脱欧失败的关键难题、

茅盾文学奖作品与作者不匹配的一项、

美国政府停摆的原因、

反映了什么、

哪部作品中没有出现哪吒、

今年10月1日特朗普发的发的推特关于什么、

特朗普因通乌门受弹劾、

四大佛山不包括哪个、

前18世纪统治美索不达米亚平原的是什么人、

关于5G系统不正确的、

一道法律题、

银行贷款基准利率（LPR）降息的目的、

消化系统不包括哪一个、

莎士比亚四大悲剧、

关于初唐四杰不正确的、

苏格拉底让哲学真正成为一门研究什么的学科、

二、应用文

东方机场在国庆日要在旅客在候机时，转播CCTV现场直播，东方大学翻译中心得知，想给东方机场提供英语志愿翻译服务，给东方机场写一封公函。

三、大作文

仍然是《论语》

子张问：“士何如斯可谓之达矣?”子曰：“何哉，尔所谓达者?”子张对曰：“在邦必闻，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”

二选一：扩写故事/得出启示，议论文（800字以上）

备考书目：

专业课三科：

1、翻译硕士黄皮书一整套（翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识、百科知识词条词典、英汉词条互译词典、汉语写作技巧指南）

2、华研专八全套（词汇、阅读、百科、翻译、改错、作文）

3、华研专四语法与词汇

4、刘国平汉语写作与百科知识

5、夏晓鸣应用文写作

6、英语专八专业知识与改错

7、冲击波专业八级人文知识篇

8、精品范文100篇

9、英汉翻译简明教程

10、英译中国现代散文选（一）（看的特别少）

11、李长栓非文学翻译理论与实践

12、韩刚十二天突破英汉翻译——笔译篇

13、韩刚90天攻克CATTI二级笔译（主要练的是这个，但应该多练练文学翻译）

14、CATTI英语笔译常用词语

15、政府工作报告

16、热词红宝书

17、如鱼得水记单词专四（想买专八结果买成了专四，但还是背完了）

18、新东方GRE词汇精选

19、52MTI真题

20、最后的礼物（热词、词条翻译）

21、自己找的资料

政治：（真的没怎么重视，所以后期很崩溃）

1、肖秀荣1000题（刷两遍，看一遍）

2、肖秀荣知识点精讲精练

3、肖四肖八

4、肖秀荣形势与政策（浏览了一遍）

5、徐涛冲刺背诵笔记（小黄本）

6、送的思维导图

微博博主：（关注了很多，但是看的很少，列一下看的较多的）

@翻译硕士考研网（前期的热词百科都是在这看的，记了四小本词条）

@每天调戏一个GRE单词（博主会用一个小故事串起来记忆的单词）

@韩刚翻硕（会有很多小品文翻译）

@Lv老爷爷（北外大佬）

@LearnAndRecord（词条）

@旭东翻硕

@学霸的英语笔记

@免费英文商业杂志（名如其人）

@翻译硕士MTI真题网（杂志通道）

@CATTI考试资料与资讯（备考可以考考）

@央视新闻

@南方周末

@南风窗

@中国新闻网

@澎湃新闻

@没有我找不到的电子书

@肖秀荣教授

@考研政治徐涛

APP:

百度网盘（非常重要，电子版资料都在里面了）

B站（学习视频，嗑CP，强推南开圣经课，历史那些事，中华上下五千年）

微博（学习、娱乐都靠它）

知乎（有问题就上知乎）

Quizlet（可以自己建一个数据库，以卡片形式记忆测试）

全历史（我快考试了，才发现这么一个宝藏，可以用来增加百科知识）

作文纸条（强推，名言警句、人物传记、美文故事，文采斐然）

墨墨背单词（背专八，但是要买单词上限，有破解版，但我不会，吃了技术的亏）

百词斩（必备）

Eudic词典（好到抛弃了有道，可存文件，可阅读，可看搜索词频，可生成生词本）

公众号：

翻译天堂

翻吧

侃英语

一天一篇经济学人

中国日报双语新闻

CHINADAILY

Sixth Tone

田间小站

翻译硕士考研网

肖秀荣教授

考研政治徐涛

外交部发言人办公室

央视新闻

人民日报

人民日报评论

新华社

南风窗

南都周刊

新闻联播

最爱历史

华东师范大学2020年MTI真题回忆贴+备考书目+公众号等 华东师范大学2020年MTI真题回忆贴+备考书目+公众号等 华东师范大学2020年MTI真题回忆贴+备考书目+公众号等