《菜根谈》312

真不离幻，雅不离俗

（Really from unreal, elegant from vulgar）

【原文】

金自矿出，玉从石生，非幻无以求真；道得酒中，仙遇花里，虽雅不能离俗。

（Gold from the mine, jade from the stone, not unreal beyond truth; in the wine, fairy flowers, although elegant can not be from the vulgar.）

【大意】

黄金是从矿山中挖出来的，美玉是从石头中产生的，可见不经过虚无幻变就不能得到真悟；道理是从杯酒中悟出来的，神仙也许能在声色场中邂逅，可见即使是高雅之士也摆脱不了世俗情欲。

【学究】

这是一段关于辩证的论述，无须过多展开。