千年《诗经》，今朝来读

        《诗经·小雅·鹿鸣》

          【 注释/译文/赏析：柳兮】

千年《诗经》，今朝来读 千年《诗经》，今朝来读 千年《诗经》，今朝来读

【注释】

呦呦：鹿叫声。  苹：一种鹿喜欢吃的植物。

瑟、笙、簧：均为乐器名。

承：双手奉上。承筐：奉上礼物。

好：善意，友爱。

蒿：一种寻常野菜，动物喜欢以此为食。

德音孔昭：品行端庄。

视民不恌：待人接物友善不刻薄。

则：原则。效：榜样。

燕：宴。

敖：同遨，快乐嬉笑。

【译文】

一群鹿儿一边悠闲地吃着野草，一边欢快地叫着，我在旁边宴请宾客，乐声悠扬动听。

有人吹笙，有人鼓簧，我则向宾客奉上满筐的礼物，感谢他们真诚待我，指示我一些大道理。

鹿儿鹿儿叫得真好听，它们贪心地吃着茂盛的野蒿。宾客满盈，且他们都品行端庄，让人敬仰。

他们待人接物不尖酸刻薄，端庄大方，知书达礼且有原则，为天下君子做出了很好的榜样。

我有典藏美酒，把它们拿出来供大家品尝。

鹿儿鹿儿呀还在不停地吃着芩蒿，筵席上的嘉宾听着音乐喝着美酒，很快乐。

乐声，人声，碰杯声，声声欢喜。我劝大家尽情喝不要拘谨。

我把窖藏的美酒拿出来，以显示我对大家的诚心。

【赏析】

西周的春天，百花齐放，草木生发，空气中飘荡着花草清香。微风吹过的沃野，辽阔而舒适，一队队的鹿群在不远处悠闲地吃着野草。

在一片花树下，君王在宴请大臣。他提前备好了满筐的礼物，以感谢平时臣子们的真诚相待。

有了他们，江山才这么稳固，百姓才能生活得这么安稳。

为了庆祝这次宴会，君王让人专门创作了词曲。

音乐奏起，婉转又动听，恰似一缕春风，让人深深着迷。

面对君王，本来大臣们还有点紧张，现在看到这么有诚意，温柔和善，顿时放松下来，开始豪饮畅谈。

今天不谈朝廷的事，就谈家长里短，儿女情长，这些让人轻松的话题。

平时里万丈光芒的君王，今天像个朋友一样，随和又亲切。他让人拿来收藏很久的美酒，以示诚意。然后说：“今天我请客，大家不要拘束，像在自己家一样，一切请随意。”

阳光和熙，春风朗朗，树绿花红，人群在欢呼着，不远处鹿呦呦地叫着，这真是一个值得纪念的日子。