诗词大会第五季，个人追逐赛中第二道题的题型叫“划掉一个错误选项”，保留正确项。这个题型很有意思，朋友看了几道题之后说，其实完全可以叫做“划掉一个你认为对的选项”。
为什么？看下来才知，那些年被热播剧台词和歌词“耽误”的诗句有多少啊。看看，你背错了几句？
01
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。（√）
侯门一入深似海，从此萧郎是路人。（×）
我们总是能从不同宫斗剧里，不同面目的深宫女子嘴里听到一句相同的叹息：“侯门一入深似海。”因着前几年宫斗剧的热播，这句话也流传甚广。
实际上，这句诗正确写法应为“深如海”，出自唐代崔郊的《赠去婢》，这也是崔郊唯一一首被收入《全唐诗》的作品。其本意是写自己所爱者被夺，所谓“萧郎”是指他自己，但由于反映了古代社会中普遍的爱情悲剧，因而得以广为传诵。
02
愿得一心人，白头不相离。（√）
愿得一人心，白首不分离。（×）
很多人会把这句诗背错，是因为那首流行歌曲《愿得一人心》。实则这句诗出自汉乐府《白头吟》，相传是因司马相如想要纳妾，卓文君写下这首诗，写道“闻君有两意，古来相决绝”，表示要与对方决绝。也有说法是非卓文君所作，不过，它出自汉乐府民歌这是没有问题的。
而对于“一心人”和“一人心”的区别，诗词大会上王立群老师有很潮的解说，说是感情洁癖者的标配，很精妙。你细细品，言外之意，如果没有一心，宁可不要人，是不是？
03
问世间情是何物，直教生死相许？（√）
问世间情为何物，直教人生死相许？（×）
下面这句是琼瑶剧《梅花三弄》的歌词，由姜育恒演唱，传遍大江南北，听过的人看着就能跟着唱出来，“……看人间多少故事，最销魂梅花三弄。”
实际上这句出自元好问的《摸鱼儿·雁丘词》，是诗人有感于一只大雁被杀后另一只为之殉情而写的。词的开头他发出这样的千古一问，引发对生死不渝的爱情的歌颂，感人非常。
“情是何物”，这是很多作品里都在探讨的问题，汤显祖《牡丹亭》里也有一段很经典的话：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”忠贞不渝的情，的确可以跨越生死。
同样在这首《梅花三弄》的歌词里，还有一句“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，则化用自唐朝黄蘖禅师的“不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香”。
04
得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。（√）
得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙。（×）
原诗出自唐代卢照邻的《长安古意》，意思大家都很明确，原诗“愿作”与“得成”更对仗。不过在现在，“只羡鸳鸯不羡仙”流传度似乎更广，因为《倩女幽魂》的插曲，也因为很多武侠剧里都在用，原诗反而用得少了。
05
多情自古空余恨，好梦由来最易醒。（√）
多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期。（×）
在《随园诗话》里有记载诗人史青溪的一首诗，其中两句便是“多情自古空余恨，好梦由来最易醒”。而之所以有人会误以为是后面这两句，则是因为这两句是当年一部港版《西游记》里猪八戒的口头禅。
他把这首诗的前一句和白居易《长恨歌》里最后“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的后一句拼接在一起，多少人听着听着，就忘了原诗……
网友评论